ועברתם
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| forme construite | עברה | ʔæ.vrɑ | furie/fureur |
| Suffixe | הֶם | hæm | possessif 3e personne masculin pluriel |
ועברתם féminin */və.ʔæ.vrɑ.θɑm/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de עברה à l’état construit
- אָרוּראַפָּםכִּיעָזוְעֶבְרָתָםכִּיקָשָׁתָהאֲחַלְּקֵםבְּיַעֲקֹבוַאֲפִיצֵםבְּיִשְׂרָאֵל׃ס (Gn 49, 7)
- Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël. (Trad. Segond)
- אָרוּראַפָּםכִּיעָזוְעֶבְרָתָםכִּיקָשָׁתָהאֲחַלְּקֵםבְּיַעֲקֹבוַאֲפִיצֵםבְּיִשְׂרָאֵל׃ס (Gn 49, 7)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וְעֶבְרָתָם
- API: */və.ʔæ.vrɑ.θɑm/