וקשתך
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ו | v | et |
| forme construite | קשת | qæ.ʃæθ | arc-en-ciel |
| Suffixe | ךָ | xɑ | possessif 2e personne masculin singulier |
וקשתך féminin */və.qaʃ.tæ.xɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de קשת à l’état construit
- וְעַתָּהשָׂא־נָאכֵלֶיךָתֶּלְיְךָוְקַשְׁתֶּךָוְצֵאהַשָּׂדֶהוְצוּדָהלִּיצידה׃ (Gn 27, 3)
- Maintenant donc, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, va dans les champs, et chasse-moi du gibier. (Trad. Segond)
- וְעַתָּהשָׂא־נָאכֵלֶיךָתֶּלְיְךָוְקַשְׁתֶּךָוְצֵאהַשָּׂדֶהוְצוּדָהלִּיצידה׃ (Gn 27, 3)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: וְקַשְׁתֶּךָ
- API: */və.qaʃ.tæ.xɑ/