ימשני
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | י | yi/yɑ | 3e personne masculin inaccompli |
| Racine | משש | mʃʃ | palper/toucher |
| Personne (afformante) | - | - | L’absence d’afformante marque le singulier inaccompli |
| Suffixe | י | i | 1ère personne du singulier |
ימשני masculin */jə.muʃ.ʃe.ni/
- Forme agglutinée avec suffixe de משש
- אוּלַייְמֻשֵּׁנִיאָבִיוְהָיִיתִיבְעֵינָיוכִּמְתַעְתֵּעַוְהֵבֵאתִיעָלַיקְלָלָהוְלֹאבְרָכָה׃ (Gn 27, 12) — Peut-être mon père me touchera-t-il, et je passerai à ses yeux pour un menteur, et je ferai venir sur moi la malédiction, et non la bénédiction. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: יְמֻשֵּׁנִי
- API: */jə.muʃ.ʃe.ni/