ישבו

Hébreu ancien

Forme de verbe 1

	Mot	Prononciation	Sens
Temps	inaccompli
Forme	qal/qatal		actif simple
Personne (préformante)	י	yi/yɑ	3e personne masculin inaccompli
Racine	ישב	jʃv	habiter/résider
Personne (afformante)	וּ	u	2e ou 3e personne masculin pluriel inaccompli
Suffixe	Chute du ה final Pour les verbes לייה		jussif (invitation pressante)

יֵשְׁבוּ־ masculin *\jeʃ.vuː\

1. Forme agglutinée avec suffixe de ישב.
   • וַיֹּאמְרוּאֶל־פַּרְעֹהלָגוּרבָּאָרֶץבָּאנוּכִּי־אֵיןמִרְעֶהלַצֹּאןאֲשֶׁרלַעֲבָדֶיךָכִּי־כָבֵדהָרָעָבבְּאֶרֶץכְּנָעַןוְעַתָּהיֵשְׁבוּ־נָאעֲבָדֶיךָבְּאֶרֶץגֹּשֶׁן׃ — (Genèse 47, 4)

     Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu’il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d’habiter au pays de Gosen. — (Traduction de Segond)

Forme de verbe 2

	Mot	Prononciation	Sens
Temps	inaccompli
Forme	qal/qatal		actif simple
Personne (préformante)	י	yi/yɑ	3e personne masculin inaccompli
Racine	ישב	jʃv	habiter/résider
Personne (afformante)	וּ	u	2e ou 3e personne masculin pluriel inaccompli
Suffixe	Chute du ה final Pour les verbes לייה		jussif (invitation pressante)

יֵשְׁבוּ masculin *\jeʃ.vuː\

1. Forme agglutinée avec suffixe de ישב.
   • אֶרֶץמִצְרַיִםלְפָנֶיךָהִואבְּמֵיטַבהָאָרֶץהוֹשֵׁבאֶת־אָבִיךָוְאֶת־אַחֶיךָיֵשְׁבוּבְּאֶרֶץגֹּשֶׁןוְאִם־יָדַעְתָּוְיֶשׁ־בָּםאַנְשֵׁי־חַיִלוְשַׂמְתָּםשָׂרֵימִקְנֶהעַל־אֲשֶׁר־לִי׃ — (Genèse 47, 6)

     Le pays d’Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. qu’ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux. — (Traduction de Segond)