ישטמנו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | י | yi/yɑ | 3e personne masculin inaccompli |
| Racine | שטם | stm | avoir de la rancune/détester |
| Personne (afformante) | - | - | L’absence d’afformante marque le singulier inaccompli |
| Suffixe | נוּ | nu | 1e personne du pluriel |
ישטמנו masculin */ji.sə\.me.nuː/
- Forme agglutinée avec suffixe de שטם
- וַיִּרְאוּאֲחֵי־יוֹסֵףכִּי־מֵתאֲבִיהֶםוַיֹּאמְרוּלוּיִשְׂטְמֵנוּיוֹסֵףוְהָשֵׁביָשִׁיבלָנוּאֵתכָּל־הָרָעָהאֲשֶׁרגָּמַלְנוּאֹתוֹ׃ (Gn 50, 15) — Quand les frères de Joseph virent que leur père était mort, ils dirent: Si Joseph nous prenait en haine, et nous rendait tout le mal que nous lui avons fait! (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: יִשְׂטְמֵנוּ
- API: */ji.sə\.me.nuː/