ישפטו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | י | yi/yɑ | 3e personne masculin inaccompli |
| Racine | שפט | ʃft | juger |
| Personne (afformante) | וּ | u | 2e ou 3e personne masculin pluriel inaccompli |
| Suffixe | Chute du ה final Pour les verbes לייה |
jussif (invitation pressante) | |
ישפטו masculin */ji.ʃf.fə.tuː/
- Forme agglutinée avec suffixe de שפט
- אֱלֹהֵיאַבְרָהָםוֵאלֹהֵינָחוֹריִשְׁפְּטוּבֵינֵינוּאֱלֹהֵיאֲבִיהֶםוַיִּשָּׁבַעיַעֲקֹבבְּפַחַדאָבִיויִצְחָק׃ (Gn 31, 53) — Que le Dieu d’Abraham et de Nachor, que le Dieu de leur père soit juge entre nous. Jacob jura par celui que craignait Isaac. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: יִשְׁפְּטוּ
- API: */ji.ʃf.fə.tuː/