יתננה
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Temps | inaccompli | ||
| Forme | qal/qatal | actif simple | |
| Personne (préformante) | י | yi/yɑ | 3e personne masculin inaccompli |
| Racine | נתן | nθn | donner |
| Personne (afformante) | - | - | L’absence d’afformante marque le singulier inaccompli |
| Suffixes | ָה / ָהּ | ɑ | 3e personne féminin singulier |
| Chute du ה final Pour les verbes לייה |
jussif (invitation pressante) | ||
יתננה masculin */jit.næn.nɑ/
- Forme agglutinée avec suffixes de נתן
- וְיִתֶּן־לִיאֶת־מְעָרַתהַמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁר־לוֹאֲשֶׁרבִּקְצֵהשָׂדֵהוּבְּכֶסֶףמָלֵאיִתְּנֶנָּהלִיבְּתוֹכְכֶםלַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃ (Gn 23, 9) — de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l’extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu’elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous. (Trad. Segond)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: יִתְּנֶנָּה
- API: */jit.næn.nɑ/