כדבריכם
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | כ | k | comme/tel |
| forme construite | דבר | dɑ.vɑr | choses/événements/paroles |
| Suffixes | י | i | marque construite du pluriel |
| כֶם | xæm | Possessif 2e personne masculin pluriel |
כדבריכם masculin */xə.ði.vreː.xæm/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de דבר à l’état construit
- וַיֹּאמֶרגַּם־עַתָּהכְדִבְרֵיכֶםכֶּן־הוּאאֲשֶׁריִמָּצֵאאִתּוֹיִהְיֶה־לִּיעָבֶדוְאַתֶּםתִּהְיוּנְקִיִּם׃ (Gn 44, 10)
- Il dit: qu’il en soit donc selon vos paroles! Celui sur qui se trouvera la coupe sera mon esclave; et vous, vous serez innocents. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶרגַּם־עַתָּהכְדִבְרֵיכֶםכֶּן־הוּאאֲשֶׁריִמָּצֵאאִתּוֹיִהְיֶה־לִּיעָבֶדוְאַתֶּםתִּהְיוּנְקִיִּם׃ (Gn 44, 10)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: כְדִבְרֵיכֶם
- API: */xə.ði.vreː.xæm/