לבדנה
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ל | l | vers |
| forme construite | בד | bað | isolé/seul |
| Suffixe | הֶן | hæn | Possessif 3e personne féminin pluriel |
לבדנה masculin */lə.va.dɑ.nɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בד à l’état construit
- וַיֹּאמֶראֲבִימֶלֶךְאֶל־אַבְרָהָםמָההֵנָּהשֶׁבַעכְּבָשֹׂתהָאֵלֶּהאֲשֶׁרהִצַּבְתָּלְבַדָּנָה׃ (Gn 21, 29)
- Et Abimélec dit à Abraham: qu’est-ce que ces sept jeunes brebis, que tu as mises à part? (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶראֲבִימֶלֶךְאֶל־אַבְרָהָםמָההֵנָּהשֶׁבַעכְּבָשֹׂתהָאֵלֶּהאֲשֶׁרהִצַּבְתָּלְבַדָּנָה׃ (Gn 21, 29)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: לְבַדָּנָה
- API: */lə.va.dɑ.nɑ/