מחשבת
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
Mot | Prononciation | Sens | |
---|---|---|---|
forme construite | מחשבה | ma.ħa̤.ʃɑ.vɑ | pensée |
Suffixe | ת | ɔt | marque construite du pluriel |
מחשבת féminin */ma.ħə\.vɔθ/
- Flexion de מחשבה à l’état construit
- וַיַּרְאיְהוָהכִּירַבָּהרָעַתהָאָדָםבָּאָרֶץוְכָל־יֵצֶרמַחְשְׁבֹתלִבּוֹרַקרַעכָּל־הַיּוֹם׃ (Gn 6, 5)
- l’Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre, et que toutes les pensées de leur cœur se portaient chaque jour uniquement vers le mal. (Trad. Segond)
- וַיַּרְאיְהוָהכִּירַבָּהרָעַתהָאָדָםבָּאָרֶץוְכָל־יֵצֶרמַחְשְׁבֹתלִבּוֹרַקרַעכָּל־הַיּוֹם׃ (Gn 6, 5)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: מַחְשְׁבֹת
- API: */ma.ħə\.vɔθ/