משמרתי
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | משמרת | mi.ʃə.mæ.ræθ | exigence |
| Suffixe | י | i | possessif 1ère personne du singulier |
משמרתי féminin */mi.ʃə.mar.ti/
- Forme agglutinée avec suffixe de משמרת à l’état construit
- עֵקֶבאֲשֶׁר־שָׁמַעאַבְרָהָםבְּקֹלִיוַיִּשְׁמֹרמִשְׁמַרְתִּימִצְוֹתַיחֻקּוֹתַיוְתוֹרֹתָי׃ (Gn 26, 5)
- parce qu’Abraham a obéi à ma voix, et qu’il a observé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois. (Trad. Segond)
- עֵקֶבאֲשֶׁר־שָׁמַעאַבְרָהָםבְּקֹלִיוַיִּשְׁמֹרמִשְׁמַרְתִּימִצְוֹתַיחֻקּוֹתַיוְתוֹרֹתָי׃ (Gn 26, 5)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: מִשְׁמַרְתִּי
- API: */mi.ʃə.mar.ti/