נשיו

Hébreu ancien

Forme de nom commun

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	אשה	iʃ.ʃɑ	femme
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
ו	o	Possessif 3e personne masculin singulier

נשיו féminin */nɑ.ʃɑːv/

1. Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de אשה à l’état construit
   • וַיֵּלֶךְעֵשָׂואֶל־יִשְׁמָעֵאלוַיִּקַּחאֶת־מָחֲלַתבַּת־יִשְׁמָעֵאלבֶּן־אַבְרָהָםאֲחוֹתנְבָיוֹתעַל־נָשָׁיולוֹלְאִשָּׁה׃ס (Gn 28, 9)

     Et Ésaü s'en alla vers Ismaël. Il prit pour femme, outre les femmes qu’il avait, Mahalath, fille d’Ismaël, fils d’Abraham, et sœur de Nebajoth. (Trad. Segond)

   • וַיָּקָםיַעֲקֹבוַיִּשָּׂאאֶת־בָּנָיווְאֶת־נָשָׁיועַל־הַגְּמַלִּים׃ (Gn 31, 17)

     Jacob se leva, et il fit monter ses enfants et ses femmes sur les chameaux. (Trad. Segond)

   • וַיָּקָםבַּלַּיְלָההוּאוַיִּקַּחאֶת־שְׁתֵּינָשָׁיווְאֶת־שְׁתֵּישִׁפְחֹתָיווְאֶת־אַחַדעָשָׂריְלָדָיווַיַּעֲבֹראֵתמַעֲבַריַבֹּק׃ (Gn 32, 23)

     Il se leva la même nuit, prit ses deux femmes, ses deux servantes, et ses onze enfants, et passa le gué de Jabbok. (Trad. Segond)

   • עֵשָׂולָקַחאֶת־נָשָׁיומִבְּנוֹתכְּנָעַןאֶת־עָדָהבַּת־אֵילוֹןהַחִתִּיוְאֶת־אָהֳלִיבָמָהבַּת־עֲנָהבַּת־צִבְעוֹןהַחִוִּי׃ (Gn 36, 2)

     Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d’Élon, le Héthien; Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, le Hévien; (Trad. Segond)

   • וַיִּקַּחעֵשָׂואֶת־נָשָׁיווְאֶת־בָּנָיווְאֶת־בְּנֹתָיווְאֶת־כָּל־נַפְשׁוֹתבֵּיתוֹוְאֶת־מִקְנֵהוּוְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּוֹוְאֵתכָּל־קִנְיָנוֹאֲשֶׁררָכַשׁבְּאֶרֶץכְּנָעַןוַיֵּלֶךְאֶל־אֶרֶץמִפְּנֵייַעֲקֹבאָחִיו׃ (Gn 36, 6)

     Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu’il avait acquis au pays de Canaan, et il s'en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère. (Trad. Segond)

Prononciation

• Masorète: נָשָׁיו
• API: */nɑ.ʃɑːv/

Anagrammes

• ושני
• ונשי