פניך

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	פנה	fɑ.næ	en face de/devant/surface
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
ךָ	xɑ	Possessif 2e personne masculin singulier

פָּנֶיךָ masculin et féminin identiques *\fɑ.næː.xɑ\

1. Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de פנה à l’état construit
   • וַיֹּאמֶריִשְׂרָאֵלאֶל־יוֹסֵףאָמוּתָההַפָּעַםאַחֲרֵירְאוֹתִיאֶת־פָּנֶיךָכִּיעוֹדְךָחָי׃ — (Genèse 46, 30)

     Israël dit à Joseph: Que je meure maintenant, puisque j'ai vu ton visage et que tu vis encore! — (Traduction de Segond)

Forme de nom commun 2

	Mot	Prononciation	Sens
forme construite	פנה	fɑ.næ	en face de/devant/surface
Suffixes	י	i	marque construite du pluriel
ךָ	xɑ	Possessif 2e personne masculin singulier

פָנֶיךָ masculin et féminin identiques *\fɑ.næː.xɑ\

1. Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de פנה à l’état construit
   • וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־קָיִןלָמָּהחָרָהלָךְוְלָמָּהנָפְלוּפָנֶיךָ׃ — (Genèse 4, 6)

     Et l’Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu? — (Traduction de Segond)

   • וַיֹּאמֶראֵלָיוהִנֵּהנָשָׂאתִיפָנֶיךָגַּםלַדָּבָרהַזֶּהלְבִלְתִּיהָפְכִּיאֶת־הָעִיראֲשֶׁרדִּבַּרְתָּ׃ — (Genèse 19, 21)

     Et il lui dit: Voici, je t’accorde encore cette grâce, et je ne détruirai pas la ville dont tu parles. — (Traduction de Segond)

   • וַיֹּאמֶריַעֲקֹבאַל־נָאאִם־נָאמָצָאתִיחֵןבְּעֵינֶיךָוְלָקַחְתָּמִנְחָתִימִיָּדִיכִּיעַל־כֵּןרָאִיתִיפָנֶיךָכִּרְאֹתפְּנֵיאֱלֹהִיםוַתִּרְצֵנִי׃ — (Genèse 33, 10)

     Et Jacob répondit: Non, je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent; car c'est pour cela que j'ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m'as accueilli favorablement. — (Traduction de Segond)

   • וַיֹּאמֶריִשְׂרָאֵלאֶל־יוֹסֵףרְאֹהפָנֶיךָלֹאפִלָּלְתִּיוְהִנֵּההֶרְאָהאֹתִיאֱלֹהִיםגַּםאֶת־זַרְעֶךָ׃ — (Genèse 48, 11)

     Israël dit à Joseph: Je ne pensais pas revoir ton visage, et voici que Dieu me fait voir même ta postérité. — (Traduction de Segond)