צוארו
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | צואר | ʦa.vɑ.r | cou |
| Suffixe | ו | o | possessif 3e personne masculin singulier |
צוארו masculin */ʦauː.ɑ.rɑv/
- Forme agglutinée avec suffixe de צואר à l’état construit
- וַיָּרָץעֵשָׂולִקְרָאתוֹוַיְחַבְּקֵהוּוַיִּפֹּלעַל־צַוָּארָווַיִּשָּׁקֵהוּוַיִּבְכּוּ׃ (Gn 33, 4)
- Ésaü courut à sa rencontre; il l’embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent. (Trad. Segond)
- וַיָּרָץעֵשָׂולִקְרָאתוֹוַיְחַבְּקֵהוּוַיִּפֹּלעַל־צַוָּארָווַיִּשָּׁקֵהוּוַיִּבְכּוּ׃ (Gn 33, 4)
Forme de nom commun 2[modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | צואר | ʦa.vɑ.r | cou |
| Suffixe | ו | o | possessif 3e personne masculin singulier |
צוארו masculin */ʦauː.ɑ.ro/
- Forme agglutinée avec suffixe de צואר à l’état construit
- וַיָּסַרפַּרְעֹהאֶת־טַבַּעְתּוֹמֵעַליָדוֹוַיִּתֵּןאֹתָהּעַל־יַדיוֹסֵףוַיַּלְבֵּשׁאֹתוֹבִּגְדֵי־שֵׁשׁוַיָּשֶׂםרְבִדהַזָּהָבעַל־צַוָּארוֹ׃ (Gn 41, 42)
- Pharaon ôta son anneau de la main, et le mit à la main de Joseph; il le revêtit d’habits de fin lin, et lui mit un collier d’or au cou. (Trad. Segond)
- וַיָּסַרפַּרְעֹהאֶת־טַבַּעְתּוֹמֵעַליָדוֹוַיִּתֵּןאֹתָהּעַל־יַדיוֹסֵףוַיַּלְבֵּשׁאֹתוֹבִּגְדֵי־שֵׁשׁוַיָּשֶׂםרְבִדהַזָּהָבעַל־צַוָּארוֹ׃ (Gn 41, 42)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: צַוָּארָו, צַוָּארוֹ
- API: */ʦauː.ɑ.rɑv/, */ʦauː.ɑ.ro/