צעקתם
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | צעקה | ʦə.ʔɑ.qɑ | cri |
| Suffixe | הֶם | hæm | possessif 3e personne masculin pluriel |
צעקתם féminin */ʦa.ʔa̤.qɑ.θɑm/
- Forme agglutinée avec suffixe de צעקה à l’état construit
- כִּי־מַשְׁחִתִיםאֲנַחְנוּאֶת־הַמָּקוֹםהַזֶּהכִּי־גָדְלָהצַעֲקָתָםאֶת־פְּנֵייְהוָהוַיְשַׁלְּחֵנוּיְהוָהלְשַׁחֲתָהּ׃ (Gn 19, 13)
- Car nous allons détruire ce lieu, parce que le cri contre ses habitants est grand devant l’Éternel. l’Éternel nous a envoyés pour le détruire. (Trad. Segond)
- כִּי־מַשְׁחִתִיםאֲנַחְנוּאֶת־הַמָּקוֹםהַזֶּהכִּי־גָדְלָהצַעֲקָתָםאֶת־פְּנֵייְהוָהוַיְשַׁלְּחֵנוּיְהוָהלְשַׁחֲתָהּ׃ (Gn 19, 13)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: צַעֲקָתָם
- API: */ʦa.ʔa̤.qɑ.θɑm/