רחמה
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | רחם | ræ.ħæm | matrice |
| Suffixe | ָה / ָהּ | ɑ | Possessif 3e personne féminin singulier |
רחמה masculin et féminin identiques */raħ.mɑh/
- Forme agglutinée avec suffixe de רחם à l’état construit
- וַיַּרְאיְהוָהכִּי־שְׂנוּאָהלֵאָהוַיִּפְתַּחאֶת־רַחְמָהּוְרָחֵלעֲקָרָה׃ (Gn 29, 31)
- l’Éternel vit que Léa n'était pas aimée; et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile. (Trad. Segond)
- וַיִּזְכֹּראֱלֹהִיםאֶת־רָחֵלוַיִּשְׁמַעאֵלֶיהָאֱלֹהִיםוַיִּפְתַּחאֶת־רַחְמָהּ׃ (Gn 30, 22)
- Dieu se souvint de Rachel, il l’exauça, et il la rendit féconde. (Trad. Segond)
- וַיַּרְאיְהוָהכִּי־שְׂנוּאָהלֵאָהוַיִּפְתַּחאֶת־רַחְמָהּוְרָחֵלעֲקָרָה׃ (Gn 29, 31)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: רַחְמָהּ
- API: */raħ.mɑh/