שמלתם
Hébreu ancien[modifier le wikicode]
Forme de nom commun [modifier le wikicode]
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| forme construite | שמלה | sim.lɑ | couverture/vêtement |
| Suffixes | ת | ɔt | marque construite du pluriel |
| הֶם | hæm | Possessif 3e personne masculin pluriel |
שמלתם féminin */sim.lo.θɑm/
- Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de שמלה à l’état construit
- וַיִּקְרְעוּשִׂמְלֹתָםוַיַּעֲמֹסאִישׁעַל־חֲמֹרוֹוַיָּשֻׁבוּהָעִירָה׃ (Gn 44, 13)
- Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son âne, et ils retournèrent à la ville. (Trad. Segond)
- וַיִּקְרְעוּשִׂמְלֹתָםוַיַּעֲמֹסאִישׁעַל־חֲמֹרוֹוַיָּשֻׁבוּהָעִירָה׃ (Gn 44, 13)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Masorète: שִׂמְלֹתָם
- API: */sim.lo.θɑm/