ܐܸܪܘܒ݁ܶܣܟ݁ܐܰܡ
Latin[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
ܐܸܪܘܒ݁ܶܣܟ݁ܐܰܡ
- Graphie en alphabet syriaque de erubescam.
- ܐܰܕ݁ ܬܸ݁ܐ ܠܾܐܒ݂ܰܐܒ݂ܺܝ݂ ܐܰܢܺܝ݂ܡܰܐܡ ܡܶܐܰܡ ܕܾ݁ܐܘܽܣ ܡܾܐܘܽܣ ܐܝܺܢ ܬܸ݁ܐ ܟ݁ܵܢܦ݂ܺܝ݂ܕܵܐ ܢܵܢ ܐܸܪܘܒ݁ܶܣܟ݁ܐܰܡ — (Moïse de Mardin, Missale Romanum, 1549, édité par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 46, v. 1-3)
ad te levavi animam meam deus meus in te confido, non erubescam
- ܐܰܕ݁ ܬܸ݁ܐ ܠܾܐܒ݂ܰܐܒ݂ܺܝ݂ ܐܰܢܺܝ݂ܡܰܐܡ ܡܶܐܰܡ ܕܾ݁ܐܘܽܣ ܡܾܐܘܽܣ ܐܝܺܢ ܬܸ݁ܐ ܟ݁ܵܢܦ݂ܺܝ݂ܕܵܐ ܢܵܢ ܐܸܪܘܒ݁ܶܣܟ݁ܐܰܡ — (Moïse de Mardin, Missale Romanum, 1549, édité par Sebastian P. Brock, “Greek and Latin in Syriac Script”, Hugoye: Journal of Syriac Studies vol. 17, no 1 (2014), p. 46, v. 1-3)