ἀλεξίκακος

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de ἀλέξω, aléxô (« défendre, protéger ») et de κακός, kakós (« mal »).

Adjectif

ἀλεξίκακος, alexikakos *\Prononciation ?\

1. Qui éloigne le mal.
   • Ἰητὴρ πάντων, Ἀσκληπιέ, δέσποτα Παιάν,
     θέλγων ἀνθρώπων πολυαλγέα πήματα νούσων,
     ἠπιόδωρε, κραταιέ, μόλοις κατάγων ὑγίειαν
     καὶ παύων νούσους, χαλεπὰς θανάτοιο τὲ κῆρας,
     αὐξιθαλὲς κοῦρος καὶ ἀλεξίκακ’, ὀλβιόμοιρε,
     Φοίβου Ἀπόλλωνος κρατερὸν θάλος ἀγλαότιμον,
     ἐχθρὲ νόσων, Ὑγίειαν ἔχων σύλλεκτρον ἀμεμφῆ,
     ἐλθέ, μάκαρ, σωτήρ, βιοτῆς τέλος ἐσθλὸν ὀπάζων. — (Hymnes orphiques ; traduction)

     Guérisseur de tous les hommes, Asklèpios, qui éloignes de tous les maladies douloureuses, qui fais de doux présents, qui viens amenant la santé, qui chasses loin des malades les Kères de la mort, heureux Jeune Homme, illustre et vénérable fils de Phoibos Apollôn, ennemi des maladies, qui as pour épouse la Santé irréprochable, viens, ô bienheureux sauveur, et donne une heureuse fin à notre vie.

Références

• « ἀλεξίκακος », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage