ἀπτοεπής

Grec ancien

Étymologie

Mot composé de ἀ-, a- (« in-, sans »), πτοέω, ptoéô (« effrayer ») et ἔπος, épos (« parole »).

Adjectif

ἀπτοεπής, aptoepês *\Prononciation ?\

1. Qui n’a pas peur de parler.
   • Τὴν δὲ μέγ’ ὀχθήσας προσέφη κρείων ἐνοσίχθων·
     « Ἥρη ἀπτοεπὲς ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες.
     οὐκ ἂν ἔγωγ’ ἐθέλοιμι Διὶ Κρονίωνι μάχεσθαι
     ἡμέας τοὺς ἄλλους, ἐπεὶ ἦ πολὺ φέρτερός ἐστιν. » — (Homère Iliade)

     Et le Puissant qui ébranle la terre, plein de colère, lui dit :
     — Audacieuse Hèrè, qu’as-tu dit ? Je ne veux point que nous combattions Zeus Kroniôn, car il est bien plus fort que nous. — (traduction)

Références

• « ἀπτοεπής », dans Henry Liddell, Robert Scott, An Intermediate Greek-English Lexicon, Harper & Brothers, New York, 1889 → consulter cet ouvrage