Ἄξεινος

Grec ancien

Étymologie

Ce mot est rapproché de ἄξενος, áxenos (« inhospitalier ») et traduit par « mer inhospitalière » ; la variante de Εὔξεινος, Eúxeinos (« mer Noire ») est rapprochée de εὔξενος, euxenos (« hospitalier »), les deux dérivant de ξένος, xénos (« hôte, étranger »). Les Grecs ont emprunté le nom du Pont-Euxin aux Scythes et le mot est peut-être, avec le sens de « mer Noire, d’un bleu sombre », apparenté au slavon синь, sinĭ (« noirâtre, bleu »), lui-même, au grec σκιά, skiá (« ombre »). Le fait est que, toutes les langues du pourtour de cette mer ont traduit (conservé ?) le sens de « mer Noire », y compris les Grecs avec Μαύρη Θάλασσα, sans qu’il nous soit possible d’établir l’origine de ce qualificatif.

Voir ἰοειδής, ioeidês (« violet ») qui est le qualificatif « bateau », si l’on peut dire, de la couleur de la mer, chez Homère.

Nom propre

Cas	Singulier		Pluriel		Duel
Nominatif	ὁ	Ἄξεινος	οἱ	Ἄξεινοι	τὼ	Ἀξείνω
Vocatif		Ἄξεινε		Ἄξεινοι		Ἀξείνω
Accusatif	τὸν	Ἄξεινον	τοὺς	Ἀξείνους	τὼ	Ἀξείνω
Génitif	τοῦ	Ἀξείνου	τῶν	Ἀξείνων	τοῖν	Ἀξείνοιν
Datif	τῷ	Ἀξείνῳ	τοῖς	Ἀξείνοις	τοῖν	Ἀξείνοιν

Ἄξεινος, Axeinos *\Prononciation ?\ masculin

1. Pont-Euxin, mer Noire.

Références

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901 → consulter cet ouvrage