arriver à la fumée des cierges

Français

Étymologie

La locution a une origine religieuse : après la messe, les cierges étaient éteints et laissaient planer une fumée.

Locution verbale

arriver à la fumée des cierges \a.ʁi.ve a.pʁɛ la fy.me de sjɛʁʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de arriver)

1. Être en retard.
   • Résultat : sur les 60 000 fans, beaucoup se sont fait « carotter » coincés dans des embouteillages titanesques ils ont fini par arriver à la fumée des cierges, le concert était terminé depuis belle lurette. — (Tour de France : au Mont(-Saint-Michel), ce sera « coton » sur www.ouest-france.fr, 02 octobre 2013)

Variantes

• arriver après la fumée des cierges

Synonymes

• arriver après la bataille
• arriver comme des figues après Pâques (Belgique)
• arriver comme le marquis de Couille-Verte
• arriver comme les carabiniers

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « arriver à la fumée des cierges [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « arriver à la fumée des cierges [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « arriver à la fumée des cierges [Prononciation ?] »