dans son jus

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

De l’expression laisser cuire dans son jus

Locution adjectivale

dans son jus \dɑ̃ sɔ̃ jy\ invariable

1. (Brocante, patrimoine) Se dit de quelque chose d’ancien qui a été conservé en l’état, qui n’a pas subi de restauration.
   • On peut en dire autant de l’authenticité […] un bâtiment non seulement ancien mais aussi « dans son jus » est forcément une rareté — (Nathalie Heinich, La fabrique du patrimoine : de la cathédrale à la petite cuillère, 2009, page 240)
   • Très beau vélo que voilà, complet et dans son jus. Magnifique! — (forum.tontonvelo.com)
   • C’était une maison de pêcheur bricolée, dans son jus. — (Joséphine Lebard, Quand Airbnb sème la zizanie dans la famille, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2019)
   • Puisqu’il y avait fracture, pourquoi ne pas poser une bête attelle & laisser la personne atteindre le port dans son jus, entourée des siens ? — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 516).

Synonymes

• en l’état,
• tel quel

Traductions

• Anglais : genuine (en)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « dans son jus [Prononciation ?] »