causale

Français

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	causal \ko.zal\	causals ou causaux \ko.zal\ ou \ko.zo\
Féminin	causale \ko.zal\	causales \ko.zal\

causale \ko.zal\

1. Féminin singulier de causal.

Italien

Étymologie

Du latin causalis ^[1].

Adjectif

Singulier	Pluriel
causale \ka.u.ˈza.le\	causali \ka.u.ˈza.li\

causale \ka.u.ˈza.le\ masculin et féminin identiques

1. Causal.
   • un rapporto causale, una relazione causale.

     un rapport causal, une relation causale.

   • catene causali indipendenti.

     enchaînements causaux indépendants.

2. (Grammaire) Causal.
   • proposizione causale.

     proposition causale.

Dérivés

• causalmente

Apparentés étymologiques

• causabile
• causalità
• causare
• causare

Nom commun

Singulier	Pluriel
causale \ka.u.ˈza.le\	causali \ka.u.ˈza.li\

causale \ka.u.ˈza.le\ féminin

1. Cause, motif.
   • fornire la prova della causale.

     fournir la preuve de la cause.

   • Ciascun intermediario deve registrare le operazioni disposte dalla clientela nel rispetto del principi sopra indicati e con l’ausilio delle causali analitiche di seguito specificate. — (Codice delle assicurazioni 2007, Giuffrè editore, 2007)

     Chaque intermédiaire doit enregistrer les opérations décidées par les clients dans le respect des principes mentionnés ci-dessus et avec l'aide de causes analytiques immédiatement détaillées.

Références

• ^[1] : Vocabolario degli accademici della Crusca, 1806.
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage (causa)