fuyard

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Dérivé de fuyant, avec le suffixe -ard, par substitution de suffixe.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	fuyard \fɥi.jaʁ\	fuyards \fɥi.jaʁ\
Féminin	fuyarde \fɥi.jaʁd\	fuyardes \fɥi.jaʁd\

fuyard \fɥi.jaʁ\ masculin

1. Qui s'enfuit.
   • Les lièvres polaires, […]. Ils se montraient moins fuyards que leurs congénères d'Europe, et se laissaient tuer assez stupidement. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Ce mémorable examen se déroulant en début de saison, les premières recettes tant attendues pour étancher une trésorerie fuyarde de fin d'hiver allaient me manquer comme manque l’étoupe et l’écope à un pitalugue hors d'usage. — (Thierry Dufloo, Le Tout Nouveau Testament: Le TNT, chez l'auteur, 2015, chap. 2)

Traductions

• Grec : φυγάς (el)
• Hongrois : szökevény (hu)
• Néerlandais : weglopend (nl), geneigd tot weglopen (nl)

Nom commun

Singulier	Pluriel
fuyard	fuyards
\fɥi.jaʁ\

fuyard \fɥi.jaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : fuyarde)

1. Celui, celle qui s’enfuit.
2. (Militaire) Soldat qui s’enfuit du combat.
   • Poursuivre les fuyards.
   • Rallier les fuyard.
   • Tireur d’élite dans l’armée française et envoyé en Algérie en 1955, il a connu la prison pour avoir refusé d’abattre un fuyard. — (Louis Fraysse, Antoine Nouis, Regards sur une tragédie: Réforme et la guerre d’Algérie, 2013)

Traductions

• Anglais : runaway (en), soldier gone AWOL (AWOL = absent without leave), deserter (en)
• Breton : tecʼhad (br) masculin
• Hébreu ancien : פָּלִיט (*) masculin
• Hongrois : dezertőr (hu)
• Ido : fugero (io)
• Néerlandais : wegloper (nl)

Paronymes

• foyard

Prononciation

• La prononciation \fɥi.jaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
• France (Toulouse) : écouter « fuyard [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fuyard)