à couper le souffle

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir souffle et couper

Locution adjectivale

à couper le souffle \a ku.pe lə sufl\

1. Modèle:hyperbole Époustouflant.
   • Cet écrin souterrain a-t-il attiré et inspiré les artistes préhistoriques qui ont créé, il y a 36 000 ans, un crescendo pictural à couper le souffle parfaitement intégré aux volumes pariétaux ? — (Pedro Lima, La grotte Chauvet, une révolution, Le Monde. Mis en ligne le 16 décembre 2019)
   • Mais la voir surgir ainsi, devant lui, si sexy dans cette tenue minimaliste, était une expérience à couper le souffle. — (Cara Summers, Délicieux fantasmes, 2011)

Vocabulaire apparenté par le sens

• avoir le souffle coupé

Traductions

• Allemand : atemberaubend (de)
• Anglais : breathtaking (en), jaw-dropping (en)
• Italien : mozzafiato (it)
• Japonais : 息をのむ (ja)
• Russe : потрясающий (ru), захватывающий (ru)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « à couper le souffle [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « à couper le souffle [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à couper le souffle [Prononciation ?] »