aller vite en besogne

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De besogne (travail).

Locution verbale

aller vite en besogne \a.le vit‿ɑ̃ bə.zɔɲ\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. Être expéditif ; agir précipitamment.
   • le bûcheron avait beaucoup d’enfants car sa femme allait vite en besogne, elle n'en faisait pas moins que deux à la fois (...) — (Perrault, Le Petit Poucet)

Quasi-synonymes

• aller plus vite que la musique

Traductions

• Néerlandais : snel van stapel lopen (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « aller vite en besogne [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « aller vite en besogne [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « aller vite en besogne [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (besogne)