de A à Z

Voir aussi : de a à z

Français

Étymologie

Composé de A, la première lettre, et de Z, la dernière, signifiant respectivement le début et la fin de quelque chose.

Locution adverbiale

de A à Z \də a a zɛd\ invariable

1. (Sens figuré) Complètement, du début à la fin.
   • Le prof a parcouru son cours de A à Z.
   • Je traversai la ville de A à Z, puis un grand bois (obscur, glacial) également de A à Z, puis une banlieue cossue, mais là je m’arrêtai, ooooooh ! à L, dès que j’aperçus à vrai dire l’immeuble de mes rêves, ancien, solide, bien accroché à l’écorce terrestre, au cœur d'un grand jardin. — (René Belletto, Un ancien testament, nouvelle, supplément au magazine « Elle », page 26.)

Variantes

• depuis A jusqu’à Z

Synonymes

• complètement
• entièrement

Traductions

Du début à la fin

• Afrikaans : van A tot Z (af)
• Alémanique alsacien : A bis z (*)
• Allemand : von A bis Z (de)
• Anglais : from A to Z (en), from A to izzard (en)
• Basque : Atik Zraino (eu)
• Finnois : aasta ööhön (fi)
• Islandais : frá A til Ö (is)
• Italien : dalla A alla Z (it)
• Luxembourgeois : vun A bis Z (lb)
• Néerlandais : van A tot Z (nl)
• Norvégien (bokmål) : fra A til Å (no)
• Polonais : od A do Z (pl), od a do zet (pl)
• Portugais : de A a Z (pt)
• Russe : от А до Я (ru)
• Suédois : från A till Ö (sv)
• Tchèque : od A do Z (cs)

Prononciation

• \də a a zɛd\
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « de A à Z [də a a ɮ͡zɛd] »
• France (Lyon) : écouter « de A à Z [Prononciation ?] »