Fledermaus

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand fledarmus,fledarmūs, du moyen haut-allemand vledermūs, litéralement « souris voletante ». → voir Maus et flattern.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Fledermaus	die Fledermäuse
Accusatif	die Fledermaus	die Fledermäuse
Génitif	der Fledermaus	der Fledermäuse
Datif	der Fledermaus	den Fledermäusen

Fledermaus \ˈfleːdɐˌmaʊ̯s\ féminin

1. (Zoologie) Chauve-souris, (mammifère volant).
   • Im Dachstuhl sind Fledermäuse.

     Il y a des chauves-souris dans les combles.

Fledermaus - Chauve-souris

Synonymes

• Chiroptera
• Flattertier
• Fledertier (chauve-souris)

Dérivés

 

• Alpenfledermaus (vespère de Savi)
• Bechsteinfledermaus (murin de Bechstein)
• Blattnasenfledermaus (phyllostomidés)
• Blütenfledermaus (glossophaginés)
• Breitflügelfledermaus (sérotine commune)
• Bulldoggfledermaus (chauve-souris molosse)
• Fledermausärmel (manches chauve-souris)
• Fledermausart (espèce de chauves-souris)
• Fledermausbiss (morsure de chauve-souris)
• Fledermausblut (sang de chauve-souris)
• Fledermausdetektor (détecteur de chauve-souris)
• Fledermausflug (vol de chauve-souris)
• Fledermausforschung (recherche scientifique sur les chauves-souris)
• Fledermausfossil (fossile de chauve-souris)
• Fledermausfreund (ami des chauves-souris), Fledermausfreundin (amie des chauves-souris)
• Fledermausgattung (genre de chauve-souris)
• Fledermaushoren (oreilles de chauve-souris)
• Fledermauskasten (nichoir à chauve-souris)
• Fledermauskopf (tête de chauve-souris)
• Fledermauskot (crotte de chauve-souris)
• Fledermausmuseum (musée des chauves-souris)
• Fledermauspopulation (population des chauves-souris)
• Fledermausruf (cri de chauve-souris)
• Fledermausschlag
• Fledermausschutz (protection des chauves-souris)
• Fledermausschwarm (nuée de chauves-souris)
• Fledermaussonar (sonar de chauve-souris)
• Fledermausteile (partie de chauve-souris), (morceau de chauve-souris)
• Fledermaustollwut (rage véhiculée par les chauves-souris)
• Fledermausvirus (virus des chauves-souris)
• Fledermauswinterquartier (quartier d"hiver de chauve-souris)
• Fledermauswolle (laine de chauve-souris)
• Fransenfledermaus (murin de Natterer)
• Gespenstfledermaus (chauve-souris fantôme)
• Großfußfledermaus (murin de Capaccini)
• Guano-Fledermaus (guano de chauve-souris)
• Haftscheibenfledermaus (chauve-souris à ventouses)
• Hasenmaulfledermaus (noctilion)
• Herznasenfledermaus (nez-en-cœur)
• Hufeisennasenfledermaus (rhinolophe fer-à-cheval)
• Hummelfledermaus (kitti à nez de porc), (chauve-souris bourdon)
• Kinnblattfledermaus (mormoopidés)
• Langflügelfledermaus (minioptère de Schreibers)
• Langfußfledermaus (murin de Capaccini)
• Langohrfledermaus (oreillard)
• Madeira-Fledermaus (pipistrelle de Madère)
• Mausohrfledermaus-Weibchen
• Mausschwanzfledermaus (rhinopome)
• Mopsfledermaus (barbastelle d'Europe)
• Mückenfledermaus (pipistrelle pygmée)
• Neuseelandfledermaus (chauve-souris de Nouvelle-Zélande)
• Nordfledermaus (sérotine de Nilsson)
• Nymphenfledermaus (murin d'Alcathoé)
• Rauhautfledermaus (pipistrelle de Nathusius)
• Schnurrbartfledermaus (mormoopidés)
• Schweinsnasenfledermaus (kitti à nez de porc), (chauve-souris bourdon)
• Teichfledermaus (murin des marais)
• Vampirfledermaus (Chauve-souris vampire)
• Waldfledermaus (noctule commune)
• Wasserfledermaus (murin de Daubenton)
• Weißrandfledermaus (pipistrelle de Kuhl)
• Wimperfledermaus (murin à oreilles échancrées)
• Zweifarbfledermaus (sérotine bicolore)
• Zwergfledermaus (pipistrelle commune)

Hyperonymes

• Säugetier (mammifère)
• Tier (animal)
• Wirbeltier (vertébré)
• Vielzeller (être pluricellulaire)
• Lebewesen (organisme vivant)

Hyponymes

• Abendsegler
• Flughund
• Langohr
• Mausohr
• Vampir

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Fledermaus [ˈfleːdɐˌmaʊ̯s] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Fledermaus [ˈfleːdɐˌmaʊ̯s] »
• Allemagne : écouter « Fledermaus [ˈfleːdɐˌmaʊ̯s] »

Voir aussi

• Fledermaus sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Fledermaus → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Fledermaus. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 480.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 106.