Annexe:Prononciation/allemand

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Application-certificate Gion.svg Prononciations des langues du Wiktionnaire — passez votre souris pour voir le nom de la langue en clair — pour la liste des codes, voir Wiktionnaire:Liste des langues.
Règles du WiktionnaireAide sur les prononciations

ady · ae · ang · ar · arn · av · avk · ba · bg · br · ca · chr · co · cs · cu · de · egy · el · en · eo · es · esu · et · fc · fi · fr · fro · gem-pro · got · grc · hi · hu · ia · is · it · ja · ka · kbd · ko · la · lbe · lez · lv · mn · mr · ne · nl · no · oc · pcd · pl · pt · ro · ru · sa · se · sk · sq · sus · sv · sw · swb · tab · tlh · tr · tsolyáni · vi · vo · xh · zh

Tableau de l’API de l’allemand[modifier]

Voyelles
API X-SAMPA Exemples
/ˈiː/ /"i:/ bieten
/ˈɪ/ /"I/ bitte
/i/ /i/ pikant (emprunts)
/ˈeː/ /"e:/ bete
/ɛ/ /E/ präzise
/ˈɛ/ /"E/ Bett
/ˈɛː/ /"E:/ Räte
/ə/ /@/ bitte, bekannt
/e/ /e/ Pedant (emprunts)
/ˈaː/ /"a:/ bat
/ˈa/ /"a/ Bann
/ˈoː/ /"o:/ Boot
/ˈɔ/ /"O/ Gott
/o/ /o/ Motiv (emprunts)
/ˈøː/ /"2:/ schön, Föhn
/ˈœ/ /"9/ können
/œ/ /9/ Œuvre (emprunts)
/ø/ /2/ Œuvres (emprunts)
/ˈuː/ /"u:/ Mus, Stuhl
/ˈʊ/ /"U/ Fluss
/u/ /u/ Mutant (emprunts)
/ˈyː/ /"y:/ über, führen
/ˈʏ/ /"Y/ dünn
/y/ /y/ übersetzen, Physik
/aɪ/ /aI/ Ei, Kai
/aʊ/ /aU/ Haus
/ɛɪ/ /EI/ hey
/ɔʏ/ /OY/ Heu, Läufer
/ʊɪ/ /UI/ pfui
Consonnes
API X-SAMPA Exemples
/j/ /j/ ja, Junge
/p/ /p/ Panne, ab, Abtei
/p͡f/ /pf/ Pferd, Pflanze
/b/ /b/ Bann
/t/ /t/ Tag, Rad, Theater
/t͡ʃ/ /tS/ tschüss
/t͡s/ /ts/ Zeug, Katze
/d͡ʒ/ /dZ/ Dschungel (emprunts)
/d/ /d/ dann
/k/ /k/ kann, Chlor, Qualität
/ɡ/ /g/ gut
/f/ /f/ Fang, Physik
/v/ /v/ wann, Qualität
/s/ /s/ Fass, Skat, Mus,

Fuß, reißen (en Suisse: Fuss, reissen)

/z/ /z/ Wiese, Sand
/ʃ/ /S/ schön, Stadt, Spur
/ʒ/ /Z/ Garage, Journal
/x/ /x/ ach, Buch, rauchen, Kuchen
/ç/ /C/ ich, cher, Frauchen
/r/ /r/ Rat
/h/ /h/ Hand
/l/ /l/ Land
/m/ /m/ Mann
/n/ /n/ nun
/ŋ/ /N/ Rang, danke

Autres conventions sur l’API[modifier]

  • L’accent tonique est noté avec le symbole /ˈ/ (/"/) et s’utilise aussi dans les mots d’une syllabe. Cette liste sépare les voyelles des syllabes qui portent l’accent des voyelles dans les syllabes sans accent, même si la valeur des voyelles est la même. L’accent sera toujours placé au début de la syllabe, et non de la voyelle.
  • Les voyelles longues sont dotées du symbole /ː/ (/:/).
  • Certains des phonèmes ci-dessus sont des allophones, mais leur prononciation est si différente qu’ils sont notés par des symboles différents :
    • /x/ et /ç/ sont traditionnellement des allophones, mais en voie de devenir des phonèmes distincts (cf. rauchen/Frauchen, Kuchen/Kuhchen).
    • Les /i/, /o/, /u/, /y/, /ø/ atones des mots d’emprunts sont considérés comme des allophones de /ɪ/ /ɔ/ /ʊ/ /ʏ/, /œ/.
    • /ə/ est en distribution complémentaire avec /ˈɛ/.
    • La nature de phonème de /ŋ/ (/N/) est controversée.
    • Le coup de glotte [ʔ] n'est pas noté : dans une prononciation soignée ou hypercorrecte, il apparaît souvent en distribution complémentaire avec le phonème /h/ en début de syllabe.
  • Le son de la lettre r est noté /r/ par convention (pourquoi ? ), mais la prononciation effective est distribuée comme suit (voir par ex. article wikipedia anglophone sur le sujet) :
    • [ʁ] presque partout, sauf en Bavière, Suisse, Autriche ; il existe des variantes plus ou moins atténuées (comme en français d'ailleurs).
    • [ʀ] dans quelques aires voisines (notamment limitrophes des Pays-Bas).
    • [r] en Bavière, Suisse, Autriche, presque toujours ; et systématiquement dans les dialectes correspondants.
    • [ɐ] presque toujours après une voyelle (Art, billiger) ;
  • Les terminaison non-accentuées qui vocalisent /l/, /r/, /n/, /m/ dans de nombreuses régions sont notées avec la voyelle :
    • pour -er et -ern : /ɛr/ et /ɛrn/.
    • pour -en, '-em, -el, -eln : /ən/, /əm/, /əl/ et /əln/.
  • La terminaison -ig est notée /ɪç/.

Remarques sur la prononciation[modifier]

  • Un [ʔ] se prononce au début des syllabes commençant par une voyelle. Ce son n'est pas indiqué dans la prononciation.
    • beeilen: /bə.ˈaɪ.lən/ → [bə.ʔaɪ.lən]
  • Dans les mots se terminant par /ən/, le /ə/ est souvent omis et le /n/ s'assimile à la consonne précédente.
    • raten: /ˈraː.tən/ → [ˈraː.tn̩]
    • geben: /ˈgeː.bən/ → [ˈgeː.bm̩]
    • Haken: /ˈhaː.kən/ → [ˈhaː.kŋ̩]
  • /əl/ en fin de mot est souvent prononcé [l̩].
    • Makel: /ˈmaː.kəl/ → [ˈmaː.kl̩]
  • /r/ en fin de syllabe (après voyelle) est souvent prononcé [ɐ].
    • Ort: /ɔrt/ → [ɔɐt]
    • der: /dɛr/ → [dɛɐ]
  • /ɛr/ dans une syllabe qui ne porte pas l'accent tonique est souvent prononcé [ɐ].
    • Mutter: /ˈmʊ.tɛr/ → [ˈmʊ.tɐ]
  • Comme en français, /r/ est souvent prononcé [ʁ]
    • Ritt: /ˈrɪt/ → [ʁɪt]
  • La lettre ä est souvent prononcée [e] au lieu de [ɛ].
    • Käse: /ˈkɛː.zə/ → [ˈkeː.zə]
  • La terminaison -ig (/ɪk/) est souvent prononcée [ɪç].
    • dreißig: /ˈdraɪ.sɪk/ → [ˈdraɪ.sɪç]

Annexe[modifier]