bete

Voir aussi : Bete, Bété, bête, bété, bëte, bɛtɛ, -bɛ́tɛ

Abidji

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bete \Prononciation ?\

rat

Références

Moïse Adjèbè Aka, Émile Yédé N’guessan, Jonas N’guessan et Chantal Tresbarats, Syllabaire abidji, Abidjan, Les nouvelles éditions africaines, coll. « Je lis ma langue », 1984.

Allemand

Forme de verbe

bete \Prononciation ?\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de beten.
Première personne du singulier du subjonctif présent I de beten.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent I de beten.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de beten.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « bete [Prononciation ?] »

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Verbe : bete


Participe passé (accompli)	Radical	Participe présent (inaccompli)	Participe futur (prospectif)	Nom verbal
bete	bete	betetzen	beteko	betetze

Il n'y a pas d'infinitif en basque, on utilise le plus souvent le participe passé.

bete \be.t̻e̻\

(se) Remplir, combler.
- Botila ardoz bete.
  'Remplir la bouteille de vin.
- Ezerk ezin du ume baten hutsunea bete.
  Rien ne peut combler la perte d’un enfant.
(se) Rassasier, (se) satisfaire ; accomplir.
- Haren nahiak bete.
  'Accomplir ses désirs.
Expirer, échoir.
- Epea bete.
  'Arriver à l’expiration du délai.
(Parole) Tenir ; respecter.
- Emandako hitza bete.
  'Tenir parole.
- Araua bete.
  'Respecter la règle.
(Formulaire) Remplir.
(Nourriture) Farcir ; garnir.
(Matelas) Bourrer, rembourrer.
Être enceinte.

Adjectif

bete \be.t̻e̻\

Plein, pleine ; comblé, comblée, rempli, remplie.
- Amorrazioz beterik.
  'Plein de rage.
Plein, pleine ; complet, complète
- Ilargi betea.
  'Pleine lune.
Farci, farcie.
- Piper beteak.
  Piments farcis.
En plein ; au milieu.
- Negu betean.
  'En plein hiver.
Enceinte
Échu, échue, expiré, expirée ; passé, passée.
Chargé, chargée ; couvert, couverte
- Katu-ilez betetako alfonbra.
  Un tapis couvert de poils de chat.

Radical

bete \be.t̻e̻\

Radical du verbe bete.

Dérivés

Prononciation

Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « bete [Prononciation ?] »
Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « bete [Prononciation ?] »

Breton

Étymologie

(Préposition) Dérivé de pe et hed^[1].

Préposition

Mutation	Forme
Non muté	bete
Adoucissante	vete
Durcissante	pete

bete \ˈbe.te\ masculin

Jusque.
- Ha pa chomfe va ed war droad den ne oar bete pegoulz, ret mat eo din reizhañ rag-eeun an dra-mañ… — (Jarl Priel, Tri devezhour evit en eost, in Al Liamm, n^o 17, novembre-décembre 1949, page 26)
  Même si mon blé restait sur pied, personne ne sait jusqu'à quand, je dois absolument régler ça tout de suite…
- Div wech bemdeiz e teue d’ am bete rak ur galon vat a guzhe en e greiz en desped d’ e zilhad dibalamour, d’ e fri peroked, d’ e varv hir ha foutouilhek, d’ e vouezh trenk ha dichek. — (Jarl Priel, Bran ar mezeg, in Al Liamm, n^o 77, novembre-décembre 1957, page 404)
  Deux fois par jour, il venait me voir, car un bon cœur était caché au fond de lui malgré ses vêtements négligés, son nez de perroquet, sa barbe longue et hirsute, sa voix aigre et cassante.
- Klev ’ta, pign war-eeun bete kambr ar roue… — (Jarl Priel, Nag a Wad, in Al Liamm, n^o 112, septembre-octobre 1965, page 312)
  Écoute, monte directement jusqu’à la chambre du roi…

Dérivés

Nom commun

Mutation	Forme
Non muté	bete
Adoucissante	vete
Durcissante	pete

bete \ˈbe.te\

Alcool de betterave.
- Cʼhwezh ar bete ’ zo ganeocʼh, va Juluanig-me. — (Fañch Elies, Juluanig an Trebez, in Al liamm, n^o 80, mai-juin 1960, page 138)
  Vous sentez l’alcool de betterave, mon Juluanig

Synonymes

dour-bete

Références

↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → consulter cet ouvrage

Mwotlap

Étymologie

Du proto-vanuatu Nord-Central *batavu, d’où aussi le mota patau^[1].

Nom commun

Forme avec article
na-mte \namtɛ\

bete \ᵐbɛtɛ\

(Botanique) Arbre à pain.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Botanique) Fruit à pain.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

beg

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Sources

↑ Alexandre François, A Mwotlap – French – English cultural dictionary, 3^e édition, Lattice ‒ CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne).

Bibliographie

Alexandre François, A Mwotlap – French – English cultural dictionary, 3^e édition, Lattice ‒ CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne).

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bete neutre

Betterave.

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe betar
Subjonctif	Présent	que eu bete

		que você/ele/ela bete



	Imparfait





	Futur





Impératif	Présent
		(3^e personne du singulier) bete

bete \ˈbɛ.tɨ\ (Lisbonne) \ˈbɛ.tʃi\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent du subjonctif de betar.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de betar.
Troisième personne du singulier de l’impératif de betar.

Slovène

Forme de nom commun

bete \Prononciation ?\ féminin

Génitif singulier de beta.
Nominatif pluriel de beta.
Accusatif pluriel de beta.

Vieil anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bete *\Prononciation ?\

(Botanique) Betterave.

Zapotèque de Yalálag

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

bete \Prononciation ?\

Mouffette.

Références

Filemón López, Ronaldo B. Newberg, 2005, Vamos a leer en el zapoteco de Yalálag, México, Instituto Lingüístico de Verano.

[LEBM-1] Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → consulter cet ouvrage

[A._François_2023-2] Alexandre François, A Mwotlap – French – English cultural dictionary, 3^e édition, Lattice ‒ CNRS, 2023 → consulter cet ouvrage (version en ligne).

[1]

[1]