expirer

Français

Étymologie

Du latin expirare.

Verbe 1

expirer \ɛks.pi.ʁe\ intransitif

1. Rendre le dernier soupir.
   • […], elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s'efforça vainement de la secourir, de la ranimer; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
   • Bien que sur le point d’expirer le Bouddha se sent encore la force de recevoir une foule d’arhats les uns après les autres et de leur adresser des exhortations. — (Barthélémy Saint-Hilaire, Le Bouddha birman, ans le Journal des Savants, septembre 1869, page 532)
2. (Figuré) Prendre fin, cesser d’être, en parlant de certaines choses physiques ou morales.
   • Ma police d’assurance pour mon habitation était expirée depuis le jour précédent, et […] il avait été convenu qu’à six heures je me présenterais devant le conseil des directeurs de la compagnie pour arrêter les termes d’un renouvellement. — (Edgar Poe, L’Ange du bizarre, dans Histoires grotesques et sérieuses, traduction de Charles Baudelaire)
   • La vague vient expirer au pied de cette falaise.
   • Les sons expirèrent lentement.
   • À sa vue, le reproche expira sur mes lèvres.
   • La puissance de cet empire était près d’expirer.
   • Son bail expire à la Saint-Jean.
   • La trêve est expirée.

Notes

• Une tournure critiquée, qui se rencontre pourtant sous la plume de grands écrivains classiques, est : La reine expirée, madame de Maintenon voulut revenir chez elle. — (Marquise de Caylus, Souvenirs, chapitre III ; C. Marpon & E. Flammarion éditeurs, s. d., page 146.) — Il faut dire : La reine ayant expiré, …

Synonymes

• → voir mourir#Synonymes

Traductions

Rendre le dernier soupir (1)

• Allemand : verscheiden (de)
• Anglais : expire (en)
• Croate : izdahnuti (hr)
• Espagnol : expirar (es)
• Espéranto : morti (eo), forpasi (eo)
• Grec : εκπνέω (el)
• Ido : expirar (io)
• Italien : spirare (it)
• Same du Nord : jápmit (*)
• Swahili : kukata roho (sw)
• Tchèque : vypršet (cs)
• Turc : ölmek (tr)

Verbe 2

expirer \ɛks.pi.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre l’air qu’on avait aspiré.
   • Expirer l’air.

Antonymes

• aspirer
• inspirer

Traductions

Rendre l’air qu’on avait aspiré

• Anglais : exhale (en)
• Italien : espirare (it)

Prononciation

• France : écouter « expirer [ɛk.spi.ʁe] »
• France (Lyon) : écouter « expirer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (expirer), mais l’article a pu être modifié depuis.