rat

Voir aussi : RAT, rất, rát, rät, Rat

Sommaire

1 Conventions internationales
- 1.1 Symbole
- 1.2 Références
2 Français
3 Ancien occitan
4 Anglais
5 Bosniaque
- 5.1 Étymologie
- 5.2 Nom commun
6 Danois
7 Letton
- 7.1 Forme de nom commun
8 Néerlandais
9 Occitan
10 Romani
11 Serbe
- 11.1 Étymologie
- 11.2 Nom commun
12 Vieux haut allemand
- 12.1 Étymologie
- 12.2 Nom commun

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

rat

(Linguistique) Code ISO 639-3 du razajerdi.

Références[modifier le wikicode]

Documentation for ISO 639 identifier: rat, SIL International, 2015

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XII^e siècle) Selon le TLFi ^[1] d’une onomatopée que fait le rat en rongeant. L’anglais rat, l’allemand Ratte, le néerlandais rat sont issus ^[2] d’un étymon germanique *ratō apparenté au latin rodo (« ronger » → voir rongeur) et le mot est soit de l’ancien vieux-francique, soit d’origine celtique ou encore l’emprunt à une langue voisine.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
rat	rats
\ʁa\

Un rat des villes. (1)

rat \ʁa\ masculin (équivalent féminin : rate)

Rongeur à museau pointu, à pattes courtes et à queue longue, qui ronge et mange les grains, la paille, etc.
- Quand j’atteignais un rat d’un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s’élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture. — (Anonyme, Varia, dans Revue moderne, V.41, 1867, p.668)
- Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. Pris en général, ils sont figurés par des rats, parce qu’ils dévorent l’âme et rongent celui qui leur donne asile en son cœur, comme l’animal ronge-maille dévore et détruit tout ce qu’il touche. — (Charles Louandre, L’Épopée des animaux, dans la Revue des deux Mondes, T. 4, 1853, p. 1 150)
- Une mère me montre, attenant à sa chambre unique, une soupente obscure où, dit-elle, elle n’ose pas faire dormir son petit garçon tant les rats qui la hantent sont nombreux et forts. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
(Par ellipse) Rat de cave ; agent des services fiscaux.
- Ce nonobstant, les gendarmes sont visibles de loin et les rats, qui sont des bourgeois, ne voyagent qu’en voiture ; ils sont donc tous, quand on n’est pas vendu, facilement évitables. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
(Péjoratif) (Injurieux) Individu radin.
- Ce rat ne te donnera rien.
(Serrurerie) (Figuré) Malfaçon ou défaut d’une serrure dont le ressort ne joue pas.
- Exemple manquant. (Ajouter)
(Péjoratif) (Injurieux) Racaille.
- Exemple manquant. (Ajouter)

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Hyponymes[modifier le wikicode]

Animal (1)

Traductions[modifier le wikicode]

Animal (1)

Afrikaans : rot (af)
Alabama : lahkachoba (*)
Allemand : Ratte (de)
Anglais : rat (en)
Atikamekw : mictapokocic (*)
Bachkir : ҡомаҡ (*)
Breton : razh (br)
Bulgare : плъх (bg) masculin
Catalan : rata (ca) féminin
Chinois : 老鼠 (zh) (lǎoshǔ), 耗子 (zh) (hàozi)
Corse : topu (co)
Danois : rotte (da) commun
Espagnol : rata (es) féminin
Espéranto : rato (eo)
Féroïen : rotta (fo)
Finnois : rotta (fi)
Frison : rôt (fy)
Gagaouze : patkan (*)
Grec : αρουραίος (el) masculin
Hongrois : patkány (hu)
Idi : mékat (*)
Ido : rato (io)
Indonésien : tikus (id)
Inuktitut : ᐊᕕᙵᖅ (iu) (avinngaq)
Islandais : rotta (is)
Italien : topo (it), ratto (it)
Karatchaï-balkar : уллу чычхан (*), къазма чычхан (*), гылыу чычхан (*)
Kazakh : егеуқұйрық (kk) (egewquyrıq)
Kirghiz : келемиш (ky)
Koumyk : лобан (*)
Latin : mus (la) classique, rattus (la) moyen
Malayalam : എലി (ml) (eli)
Maya yucatèque : ch’o’ (*)
Néerlandais : rat (nl), rot (nl)
Norvégien : rotte (no)
Osage : ihcáhtaa (*)
Papiamento : djaka (*)
Picard : rate (*)
Polonais : szczur (pl)
Portugais : ratazana (pt) féminin, rato (pt) masculin
Roumain : șobolan (ro) masculin
Russe : крыса (ru)
Same du Nord : roahttu (*)
Sranan : alata (*)
Suédois : råtta (sv)
Swahili : panya (sw)
Tagalog : dagâ (tl)
Tamoul : எலி (ta) (eli)
Tatar de Crimée : sıçavul (*), küşül (*)
Tatare : күсе (tt), кумак (tt)
Tchèque : krysa (cs) ; potkan (cs)
Tchouvache : йĕке хӳре (*)
Tupi : sawia (*)
Turc : fare (tr)
Turkmène : alaka (tk)
Wallon : rat (wa) masculin

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	rat \ʁa\	rats \ʁa\
Féminin	rate \ʁat\	rates \ʁat\

rat masculin parfois féminin

(Familier) (Péjoratif) Qui est radin, avare.
- Il est trop rat pour payer sa part. — (« rat », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage)
- Elle est rat, vous ne me ferez pas sortir de là, elle est rat. Elle vérifie les additions, elle chipote sur les comptes, elle épluche les livres. — (Henri Meilhac, Ludovic Halévy, Théâtre de Meilhac et Halévy, volume 6, page 453, 1902, Calmann Lévy)
- Elle est rate mais m’en lâchera bien deux ou trois livres pour me voir décamper. — (Pierre Arnoult, Rimbaud‎, page 266, 1955, A. Michel)

Note[modifier le wikicode]

Au féminin l’adjectif reste invariable ^[3], ou non.

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « rat [ʁa] »

Homophones[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

rat sur Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

^[1] « rat », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
^[2] Section étymologie de rat
^[3] TheFreeDictionary.com, Farlex, Inc., 2010 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).