raten

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand, du vieux haut allemand rātan, du proto-germanique *rēdaną. Cognat du bas allemand raden, du néerlandais raden, de l’anglais rede, read, du danois råde.

Verbe 1

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich rate
	2e du sing.	du rätst
	3e du sing.	er rät
Prétérit	1re du sing.	ich riet
Subjonctif II	1re du sing.	ich riete
Impératif	2e du sing.	rate rat!
	2e du plur.	ratet!
Participe passé		geraten
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

raten \ˈʁaː.tən\ (transitif) ou (intransitif) (voir la conjugaison)

1. Conseiller, recommander.
   • Was rätst du mir zu tun?

     Que me conseilles-tu de faire ?

   • Ich werde zum Beispiel oft gefragt, wie man seine Brille richtig putzt. Ich rate immer zu lauwarmem Wasser, Spülmittel und Mikrofasertüchern. Alkoholhaltige Brillenputztücher sind eher schlecht für die Brillengläser. — (Hannah Berger, « 2300 Euro brutto für die Optikerin », dans Jetzt.de, 13 mars 2023 [texte intégral])

     On me demande souvent, par exemple, comment nettoyer correctement ses lunettes. Je conseille toujours d’utiliser de l’eau tiède, du liquide vaisselle et des chiffons en microfibres. Les chiffons à lunettes contenant de l’alcool sont plutôt mauvais pour les verres de lunettes.

   • Und wie trägt man den Nagellack so auf, dass er möglichst lange hält? Paulus rät, mit einer Maniküre zu beginnen. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Et comment appliquer le vernis à ongles pour qu'il tienne le plus longtemps possible ? Paul conseille de commencer par une manucure.

2. Deviner.
   • Rate mal, wer da kommt!

     Devine qui vient !

   • Weißt du, was er sagte? Das rätst du nie.

     Tu sais ce qu’il a dit ? Tu ne devineras jamais.

Synonymes

conseiller

• befürworten
• empfehlen
• vorschlagen

deviner

• aufdecken
• auflösen
• enträtseln
• knacken
• lösen

Hyponymes

• ausreden
• befürworten
• zureden
• schätzen

Dérivés

• abraten
• anraten
• beraten
• erraten
• gut beraten sein
• missraten
• sich nicht zu raten wissen
• verraten
• zuraten

Apparentés étymologiques

• Rat

Proverbes et phrases toutes faites

• das will ich dir geraten haben
• dreimal darfst du raten
• wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen

Verbe 2

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich rate
	2e du sing.	du ratest
	3e du sing.	er ratet
Prétérit	1re du sing.	ich ratete
Subjonctif II	1re du sing.	ich ratete
Impératif	2e du sing.	rate!
	2e du plur.	ratet!
Participe passé		geratet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

raten \ˈʁɛɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

1. Classer, qualifier.

Prononciation

• Berlin : écouter « raten [ˈʁaːtn̩] »
• (Allemagne) : écouter « raten [ˈʁaːtn̩] »
• Vienne : écouter « raten [ˈʁaːtn̩] »
• (Allemagne) : écouter « raten [ˈʁaːtn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : raten