vorschlagen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de schlagen (« frapper ») avec la particule séparable vor-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schlage vor
	2^e du sing.	du schlägst vor
	3^e du sing.	er schlägt vor
Prétérit	1^re du sing.	ich schlug vor
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schlüge vor
Impératif	2^e du sing.	schlag vor!
Impératif	2^e du plur.	schlagt vor!
Participe passé		vorgeschlagen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

vorschlagen \ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

Suggérer, proposer.
- Die Forschenden, die vor 45 Jahren das TCP-Protokoll testen, treten mit ihrer Technik gegen ein Protokoll namens X.25 an, das von einer anderen Gruppierung vorgeschlagen und bevorzugt wird. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 [texte intégral])
  Les chercheurs qui testent le protocole TCP il y a 45 ans mettent leur technique en concurrence à un protocole appelé X.25, proposé et favorisé par un autre groupe.
- Für die 4. Generation (des Agglomerationsprogramms) schlägt der Bundesrat vor, insgesamt 32 Programme mit rund 1,3 Milliarden Franken mitzufinanzieren. — (Medienstelle des BAV, « Bundesrat schlägt vor, Verkehrsprojekte in 32 Agglomerationen zu unterstützen », dans Bundesamt für Verkehr, 10 juin 2022 [texte intégral])
  Pour la 4e génération de ces projets, le Conseil fédéral propose d’en cofinancer 32 au total, pour environ 1,3 milliard de francs.

Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Vorschlag

Prononciation[modifier le wikicode]

(Allemagne) : écouter « vorschlagen [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩] »
Berlin : écouter « vorschlagen [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩] »
Vienne : écouter « vorschlagen [ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩] »