schlagen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux haut allemand slahan^[1], apparenté à slaan (« frapper »), slachten (« abattre, égorger ») en néerlandais, slay (« tuer, occire ») en anglais, slå (« faucher, frapper ») en danois, norvégien et suédois ; également à Geschlecht (« genre »)^[2].

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich schlage
	2^e du sing.	du schlägst
	3^e du sing.	er schlägt
Prétérit	1^re du sing.	ich schlug
Subjonctif II	1^re du sing.	ich schlüge
Impératif	2^e du sing.	schlag(e)
Impératif	2^e du plur.	schlägt
Participe passé		geschlagen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

schlagen \ˈʃlaː.ɡən\ (voir la conjugaison)

Battre, taper, frapper.
- Er schlug ihn brutal.
  Il le frappa brutalement.
- Die ganze weiße Wäsche wurde fest geschlagen. Gervaise tauchte alles in den Zuber, nahm ein Stück nach dem andern heraus, seifte es ein und bürstete es. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)
  Tout le linge blanc fut battu, et ferme ! Gervaise le replongea dans le baquet, le reprit pièce par pièce pour le frotter de savon une seconde fois et le brosser.
Battre, vaincre, défaire.
- Im Schach kann ich ihn locker schlagen.
  Je peux facilement le battre aux échecs.
Prendre une figure aux jeux.
- Bauer schlägt Läufer auf E4
  Le pion prend le fou en E4.
Sonner.
- Wenn die Uhr acht schlägt ...
  Quand l'horloge sonne 8 heures...
Battre au fouet.
- Zuerst die Sahne schlagen
  Commencer par battre la crème
- Vier Eiweiße mit dem Rührgerät zu Eischnee schlagen und vorsichtig dem Teig unterheben.
  Battre quatre blancs d’œufs en neige à l’aide d’un batteur et incorporez-les délicatement à la pâte.
Abattre un arbre.
- Dieser Baum wurde geschlagen.
  Cet arbre a été abattu.
Battre la mesure, ou faire un mouvement de manière périodique.
- Der Vogel schlägt heftig mit den Flügeln.
  L'oiseau bat vivement des ailes.
Déferler (parlant de vagues).
- Der Fjord war an dieser Stelle mindestens eine halbe Meile breit; die Meereswellen schlugen tosend wider die scharf gespitzten Felsen; — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  Le fjörd était large en cet endroit d’un demi-mille au moins ; les vagues déferlaient avec bruit sur les rocs aigus ;
(Pronominal) (Transitif avec le COD introduit par durch à l’accusatif) Se frayer un chemin, passer par quelque chose difficile à traverser.
- (Wölfe) nutzen allerdings gern die menschliche Infrastruktur – Landstraßen, Dorfstraßen. Das ist energiesparender, als sich durch die Büsche zu schlagen. — (Harff-Peter Schönherr, « „Nicht weglaufen“ », dans taz, 11 août 2022 [texte intégral])
  (Les loups) aiment cependant utiliser les infrastructures humaines - routes de campagne, routes de village. C’est plus économe en énergie que de se frayer un chemin à travers les buissons.