fracasser

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’italien fracassare (« briser »). Probablement issu du latin frangĕre (« rompre »), et latin quassare (« casser, rendre vide ou nul »).

Verbe

fracasser \fʁa.ka.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Briser en éclats, avec violence.
   • Cette poutre en tombant a fracassé glaces et porcelaines.
   • Un éclat d’obus lui fracassa la jambe.
   • Il s’est fracassé le bras dans sa chute.
2. (Sens figuré) Échouer lamentablement.
   • J’ai mis cent représentations à dire passablement « Le Bateau ivre ». De grands acteurs s’y sont fracassés. — (Fabrice Luchini, Comédie française, Flammarion, J’ai lu, 2016, page 144)
3. (Sens figuré) (Familier) Frapper quelqu’un, le blesser (grièvement).
   • L’agresseur a complètement fracassé sa victime.
   • Daniel Riolo fracasse la culture du résultat de Deschamps "le chatard". — (Facebook, RMC Sport)
   • "On pense d’abord à avoir une belle chérie": Givet fracasse l’évolution d’un foot "en train de se ridiculiser". — (Gaël Givet, RMC Sport, 29/11/2024 → lire en ligne)
4. (Par analogie) (Familier) Se dit de quelque chose de fort.
   • Ce whisky fracasse carrément.
5. (Sens figuré) Marquer fortement, révolutionner ou impacter de manière extraordinaire.
   • Il n'en reste plus qu'un en activité. Ils nous ont vendu du rêve pendant 20 ans et ils ont fracassé l'histoire du tennis. — (Tennis Legend, Facebook, 20/11/2024)

Dérivés

• fracas
• fracassable
• infracassable

Vocabulaire apparenté par le sens

• fracasser figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : casser.

Traductions

Briser (1) 

• Allemand : zermalmen (de), zerschmettern (de)
• Anglais : shatter (en), crush (en), smash (en), dash (en), destroy (en)
• Catalan : destroçar (ca), destruir (ca), trencar (ca), estavellar (ca)
• Danois : knuse (da)
• Espagnol : quebrantar (es)
• Espéranto : frakasi (eo)
• Féroïen : knúsa (fo), sora (fo), smildra (fo)
• Finnois : murskata (fi)
• Ido : frakasar (io)
• Italien : fracassare (it), rompere (it)
• Néerlandais : intrappen (nl), verbrijzelen (nl), vermorzelen (nl), verpletteren (nl)
• Portugais : britar (pt), esmagar (pt), quebrar (pt)
• Same du Nord : mollet (*)
• Sranan : masi (*)
• Suédois : krossa (sv)

Frapper, blesser quelqu’un 

• Anglais : destroy (en), wreck (en)

Chose qui incapacite de par sa force 

• Anglais : destroy (en), wreck (en)

Prononciation

• France : écouter « fracasser [fʁa.ka.se] »
• Somain (France) : écouter « fracasser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• scraferas

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fracasser), mais l’article a pu être modifié depuis.