schlachten
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schlachte |
| 2e du sing. | du schlachtest | |
| 3e du sing. | er/sie/es schlachtet | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schlachtete |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schlachtete |
| Impératif | 2e du sing. | schlachte! |
| 2e du plur. | schlachtet! | |
| Participe passé | geschlachtet | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
schlachten \ʃlax.tɘn\ (voir la conjugaison)
- Abattre, tuer (un animal afin de l'utiliser pour l'alimentation humaine).
Eines aber unterscheidet den Privoz von den meisten anderen Märkten in der Ukraine – er ist auch ein Fischmarkt. Hier wird geschlachtet, geschuppt und filetiert.
— (Bernhard Clasen, Thomas Gerlach, « Im Schatten des Krieges », dans taz, 25 janvier 2023 [texte intégral])- Mais une chose distingue le Privoz de la plupart des autres marchés d'Ukraine : c'est aussi un marché aux poissons. Ici, on abat, on écaille et on filète.
Im Herbst wurde ein Großteil des Viehs geschlachtet, da Futter für die Tiere im Winter nicht ausreichend zur Verfügung stand.
— (Annette Wallbruch et Christian Moser, « Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])- En automne, une grande partie du bétail était abattue, car il n'y avait pas assez de nourriture pour nourrir les animaux pendant l’hiver.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Schlachtabfall
- Schlachtbank
- schlachtbar
- Schlachtbetrieb
- Schlachtblock
- Schlachten
- schlachtend
- Schlachter
- Schlächter
- Schlachterei
- Schlachterlaubnis
- Schlachtfest
- Schlachtfett
- Schlachtfleisch
- Schlachtgeflügel
- Schlachtgerät
- Schlachtgewicht
- Schlachthalle
- Schlachthaus
- Schlachthof
- Schlachtmesser
- Schlachtmethode
- Schlachtopfer
- Schlachtpferd
- Schlachtplatte
- Schlachtraum
- schlachtreif
- Schlachtrind
- Schlachtschaf
- Schlachtschüssel
- Schlachtschwein
- Schlachttag
- Schlachttier
- Schlachtung
- Schlachtvieh
- schlachtwarm
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « schlachten [ˈʃlaxtn̩] »
- Vienne (Autriche) : écouter « schlachten [ˈʃlaxtn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « schlachten [ˈʃlaxtn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schlachten → consulter cet ouvrage