nid de poule
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Vers 1900) référence nécessaire (résoudre le problème) Composé de nid et de poule.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| nid de poule | nids de poule |
| \nid.(ə).pul\ | |
nid de poule \nid.(ə).pul\ masculin
- Cavité de forme arrondie et à bords francs pouvant se produire à la surface de la chaussée par enlèvement de matériaux[1].
La Nationale 59 bis, c'est d'elle qu'il s'agit, est bonne, sans cailloux ou nids de poules, car les Ponts et Chaussées l'ont dotée d'un tapis de goudron en 1929 mettant fin à un chemin de terre, renforcé de temps en temps par des cylindrages.
— (Jean Laurain, Brû, l'histoire de mon village, Remiremont : chez G. Louis, 1997, page 15)Il aurait en fait chuté violemment en raison de la présence d’un imposant nid-de-poule sur la chaussée.
— (Près de Landivisiau, un cycliste transporté à l’hôpital après avoir chuté à cause d’un nid-de-poule, Ouest-France, 20 novembre 2024)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schlagloch (de)
- Anglais : pothole (en), pot hole (en)
- Créole guadeloupéen : tou (*)
- Espagnol : bache (es)
- Italien : buca (it) féminin
- Nivkh : тулкс (*)
- Occitan : clòt (oc), gandòla (oc)
- Polonais : wybój (pl) masculin
- Russe : колдобина (ru) koldobina
- Tagalog : lubak (tl)
- Tchèque : výmol (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- canton de Fribourg (Suisse) : écouter « nid de poule [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « nid de poule [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- nid de poule sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Choppy, 1975
- « nid de poule », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage