zerschlagen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
zerschlagen \t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩\
- Brisé, cassé.
- (Sens figuré) Très fatigué.
Um fünf Uhr wachte ich auf, zerschlagen durch Erschöpfung und Aufregung. Ich begab mich ins Speisezimmer hinab. Mein Oheim saß bei Tische und schlang sein Frühstück hinunter.
— (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)- Je me réveillai à cinq heures, brisé de fatigue et d’émotion. Je descendis à la salle à manger. Mon oncle était à table. Il dévorait.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich zerschlage |
| 2e du sing. | du zerschlägst | |
| 3e du sing. | er zerschlägt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich zerschlug |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich zerschlüge |
| Impératif | 2e du sing. | zerschlag zerschlage! |
| 2e du plur. | zerschlagt! | |
| Participe passé | zerschlagen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zerschlagen \t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩\ (voir la conjugaison)
- Frapper, casser, briser.
Wir könnten den Schrank zerschlagen und verbrennen.
- Nous pourrions casser l’armoire et la brûler.
Als er den Korken einer Champagnerflasche hochgehen lässt, zerschlägt er ein paar venezianische Gläser und lässt sie damit in schallendes Gelächter ausbrechen.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- En faisant sauter le bouchon d’une bouteille de champagne, il casse quelques verres vénitiens et ça la fait rire aux éclats.
- Casser, diviser, scinder.
- ein Unternehmen zerschlagen, diviser une entreprise.
Aus dem Deal mit Apollo und Stellex wurde letztlich zwar nichts, trotz Kaufbereitschaft der US-Finanzinvestoren. (...) Stattdessen zerschlug er seine Firmengruppe 2022 und verkaufte die Einzelteile.
— (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])- La transaction avec Apollo et Stellex n'a finalement pas abouti, malgré la volonté d'achat des investisseurs financiers américains. (...) Au lieu de cela, il a divisé son groupe d'entreprises en 2022 et a vendu les parties.
- Démanteler (un réseau criminel).
Die Polizei hat in Zusammenarbeit mit dem Zoll einen Drogenhändlerring zerschlagen.
- La police, en collaboration avec les douanes, a démantelé un réseau criminel de trafic de stupéfiants.
Synonymes[modifier le wikicode]
- ausheben (sens 3)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « zerschlagen [t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩] »