schätzen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schätze |
| 2e du sing. | du schätzt | |
| 3e du sing. | er/sie/es schätzt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schätzte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schätzte |
| Impératif | 2e du sing. | schätze schätz! |
| 2e du plur. | schätzt! | |
| Participe passé | geschätzt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
schätzen \ˈʃɛ.t͡sn̩\ (voir la conjugaison)
- Apprécier, estimer, déterminer de manière approximative.
Expertinnen und Experten schätzen, dass 70 Prozent aller abgebrochenen Beziehungen zwischen Eltern und Kindern wieder gekittet werden.
— (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])- Les experts estiment que 70% des relations rompues entre parents et enfants sont recollées.
Die amerikanischen Behörden schätzen, daß es in den USA rund 15 Millionen regelmäßige Konsumenten von Kokain gibt. Die gleichen Quellen beziffern die Zahl der Heroinsüchtigen in den USA auf 1,5 Millionen.
— (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)- Les autorités américaines chiffrent à environ 15 millions le nombre des usagers réguliers de la cocaïne aux États-Unis. Quant aux héroïnomanes, ils sont, selon les mêmes sources, plus de 1,5 million sur le sol américain.
- Supposer, penser.
Wir waren, etwa fünf Mediziner, vom Kiental aus ins Blümlisalpmassiv gestiegen; wo wir hin wollten, weiß ich nicht mehr, ich bin nie ein großer Bergsteiger gewesen und ein noch schlechterer Geograph. Ich schätze, es war so um das Jahr 1908 herum im Juli, und es war ein heißer Sommer, das ist mir noch deutlich.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- Car nous étions peut-être cinq jeunes étudiants en médecine, partis de Kiental pour je ne sais plus trop quelle ascension dans le Blumisalp. Je n’ai jamais été féru d’alpinisme et j’ai toujours été brouillé avec la géographie. Ce devait être vers 1908. Au mois de juillet, en tout cas, et par un été torride, il m’en souvient fort bien.
- Établir, fixer une valeur ou un montant à l’aide de connaissances spécialisées.
- Aimer, apprécier, estimer.
- Apprécier, estimer, taxer, évaluer.
Antonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Mecklenburg (Allemagne) : écouter « schätzen [ˈʃɛt͡sn̩] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « schätzen [ˈʃɛt͡sn̩] »