rongeur

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Dérivé de ronger, avec le suffixe -eur.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
rongeur	rongeurs
\ʁɔ̃.ʒœʁ\

rongeur \ʁɔ̃.ʒœʁ\ masculin

(Zoologie) (Désuet) (Au sens large) Mammifère à dents incisives, sans canines.
- Quant aux poils des carnivores et des rongeurs, ils fournissent à l’industrie la plus grande partie des substances employées pour faire des feutres, notamment dans la chapellerie. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
(Zoologie) (Souvent au pluriel) Mammifère de l’ordre Rodentia.
- […], il n’est de bruit qu’un ver qui taraude incessamment les boiseries et dans le plafond, la course d’un rongeur. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Je l'ai remarqué parce qu'il transpirait beaucoup, dirait la Pakos à la caisse (la cousine du boulanger Batool, pour ce qu'en sait Brady) à la police. Et aussi parce qu'il achetait du poison à rongeurs. Celui à la strychnine. — (Stephen King, Mr. Mercedes, traduit pas Océane Bies & Nadine Gassie, Albin Michel, 2015, chapitre 21)
(Argot) Compteur d’un taxi.
- Ce qui revient à dire que le verre que je vais boire, je le paye en neutralisant le compteur. À la deuxième station, j'ai compris que c’était un jeu de dupe et j’ai laissé fonctionner le rongeur horo-kilométrique. — (Alexandre Breffort, Mon taxi et moi, Éditions de la Corne d'or, Nice, 1951)
- Le chauffeur mata le rongeur. Il enregistrait mille deux cent cinquante francs. — (Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 162)
(Argot) Taxi.
- Moyen d’avoir un rongeur ? demanda-t-il dans l’indifférence générale. — (Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978)

Notes[modifier le wikicode]

Longtemps le lièvre et le lapin furent considérés comme rongeurs, ils sont classés à présent comme lagomorphes.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

ronger

Traductions[modifier le wikicode]

Mammifère de l’ordre Rodentia

Conventions internationales : Rodentia (wikispecies)
Allemand : Nagetier (de) neutre, Nager (de) masculin
Anglais : rodent (en)
Arabe : قاضم (ar) qaèDhim, قارض (ar) qaèriDh
Bosniaque : glodar (bs) masculin
Breton : krigner (br) masculin
Bulgare : гризач (bg) grizač masculin
Catalan : rosegador (ca) masculin
Chinois : 啮齿目动物 (zh) (嚙齒目動物) nièchǐmù dòngwù
Coréen : 설치류 (ko) (齧齒類) seolchiryu
Croate : glodavac (hr) masculin, Glodavci (hr)
Danois : gnaver (da)
Espagnol : roedor (es) masculin
Espéranto : ronĝulo (eo)
Estonien : näriliste (et)
Finnois : jyrsijä (fi)
Grec : τρωκτικό (el) neutre
Hébreu : מכרסם (he)
Hongrois : rágcsáló (hu)
Ido : rodero (io)
Islandais : nagdýr (is) neutre
Italien : roditore (it) masculin
Japonais : 齧歯類 (ja) gesshirui, げっ歯類 (ja) gesshirui
Kazakh : кеміргіш (kk) kemirgiş
Letton : grauzējs (lv) masculin
Lituanien : graužikas (lt) masculin
Néerlandais : knaagdier (nl) neutre
Norvégien : gnager (no) masculin
Polonais : gryzoń (pl)
Portugais : roedor (pt) masculin
Roumain : rozător (ro) neutre
Russe : грызун (ru) gryzun masculin
Same du Nord : cieban (*)
Serbe : глодар (sr) masculin, glodar (sr) masculin
Slovaque : hlodavec (sk) masculin
Slovène : glodalec (sl) masculin
Suédois : gnagare (sv) commun
Tchèque : hlodavec (cs) masculin
Vietnamien : gặm nhấm (vi)
Wallon : rawieu (wa)

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	rongeur \ʁɔ̃.ʒœʁ\	rongeurs \ʁɔ̃.ʒœʁ\
Féminin	rongeuse \ʁɔ̃.ʒøz\	rongeuses \ʁɔ̃.ʒøz\

rongeur \ʁɔ̃.ʒœʁ\ masculin

Qui ronge.
- L'écureuil est un animal rongeur. - Un ulcère rongeur.
Qui corrode
(Sens figuré) Qui mine le moral
- Ce souci rongeur donnait à ce gros petit homme, à sa figure autrefois rieuse, un air sombre et abruti qui le faisait ressembler à un malade dévoré par un poison ou par une affection chronique. — (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième)