gouvernail
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin gubernaculum (« timon, gouvernail »). (Avant 1106) governail (Gloses de Rachi), puis circa 1140 pour le trouver dans une phrase (Chanson de Guillaume).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gouvernail | gouvernails |
| \ɡu.vɛʁ.naj\ | |
gouvernail \ɡu.vɛʁ.naj\ masculin
- (Marine) Dispositif mobile, fixé à l’arrière d’un navire, d’un bateau, d’un avion qui sert à lui faire prendre telle ou telle direction, le faire aller du côté qu’on veut[1].
- Quelques jours après, le brick perdit son grand mât et son gouvernail pendant un grain. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921)
- Le gouvernail et l'étambot furent brisés ; mais il suffisait à Mikkelsen que le bateau flottât. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- A 9 heures du soir, la barre en chêne de mon gouvernail se brisait, mais heureusement je possédais une barre de secours en fer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- (Histoire) (Par métonymie) Personne pagayant à l'arrière d'un canot, chargé notamment de l'orientation de celui-ci. Note : Les autres pagayeurs, situés devant lui, s'appellent avironneurs ou nageurs.
- (Sens figuré) Gouvernement d’un État ou d’une grande entreprise.
Les affaires allaient bien tandis que ce ministre tenait le gouvernail.
Être au gouvernail.
Abandonner le gouvernail.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
gouvernail figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Méronymes[modifier le wikicode]
Holonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
dispositif directionnel
- Allemand : Ruder (de) neutre
- Anglais : rudder (en)
- Arabe : سكّان (ar) sokkèn, دفّة (ar) daffa, سُكَّان (ar)
- Basque : lema (eu)
- Breton : stur (br)
- Catalan : timó (ca)
- Corse : timone (co)
- Croate : kormilo (hr)
- Danois : ror (da) neutre
- Espagnol : timón (es)
- Grec ancien : πεδάλιον (*) pédalion neutre
- Ido : guvernilo (io)
- Italien : timone (it) masculin
- Kotava : boweroy (*)
- Néerlandais : roer (nl)
- Norvégien : ror (no)
- Norvégien (bokmål) : ror (no) neutre
- Occitan : empenta (oc), timon (oc), govèrn (oc)
- Polonais : ster (pl)
- Portugais : leme (pt)
- Russe : руль (ru)
- Solrésol : fasolsimi (*), f'asolsimi (*)
- Songhaï koyraboro senni : leemu (*)
- Suédois : styre (sv) (1;2), roder (sv) (1;2)
- Tchèque : kormidlo (cs)
- Wallon : vierna (wa)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France : écouter « gouvernail [ɡu.vɛʁ.naj] »
- Lyon (France) : écouter « gouvernail [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « gouvernail [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- gouvernail sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gouvernail), mais l’article a pu être modifié depuis.
Sources[modifier le wikicode]
- ↑ Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.