rato

Voir aussi : rato-

Ancien occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

rato masculin

1. (Zoologie) Raton, souris.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Créole haïtien

Étymologie

Du français râteau.

Nom commun

rato \ɣa.to\

1. (Jardinage) Râteau.
   • Kòman yo ka itilize yon rato?

     Comment peut-on utiliser un râteau ?

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Espagnol

Étymologie

(Adjectif) Du latin ratus.

(Nom 1) Du latin raptus.

(Nom 2) Masculin de rata.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	rato	ratos
Féminin	rata	ratas

rato \ˈra.to\ masculin

1. Ratifié, valide.
   • matrimonio rato.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rato	ratos

rato masculin

1. Moment.
   • ratos perdidos, moments perdus.

Dérivés

• ratito

Nom commun 2

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	rato	ratos
Féminin	rata	ratas

rato \ˈra.to\ masculin

1. (Mammalogie) Rat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• ratero
• ratón

Hyperonymes

• roedor

Prononciation

• Madrid : \ˈra.to\
• Mexico, Bogota : \ˈra.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈra.to\
• Vila Real, Espagne : écouter « rato [ˈra.to] »

Voir aussi

• rato sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

De l’allemand Ratte.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rato \ˈra.to\	ratoj \ˈra.toj\
Accusatif	raton \ˈra.ton\	ratojn \ˈra.tojn\

rato \ˈra.to\

1. (Mammalogie) Rat.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « rato [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « rato [Prononciation ?] »

Anagrammes

• arto
• troa
• orta

Ido

Étymologie

De l’espéranto rato.

Nom commun

Singulier	Pluriel
rato \rato\	rati \rati\

rato \rato\

1. (Mammalogie) Rat.

Anagrammes

• arto
• taro

Palenquero

Étymologie

De l’espagnol rato

Nom commun

rato \ˈɾa.to\

1. Un moment, un peu de temps
   • Ele agwantá un rato entrebita-ndo mi-ndo

     Il est resté un peu de temps pendant qu’on m’interviewait.

Portugais

Étymologie

De l’espagnol rato.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	rato	ratos
Féminin	rata	ratas

rato \ˈʀa.tu\ (Lisbonne) \ˈxa.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. (Mammalogie) Rat.
   • No dia seguinte, 17 de abril, às oito horas, o porteiro deteve o médico e acusou gracejadores de mau gosto de haverem posto três ratos mortos no meio do corredor. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

   • Rua do Acre. Mas que lugar. Os gordos ratos da rua do Acre. Lá é que não piso pois tenho terror sem nenhuma vergonha do pardo pedaço de vida imunda. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Rue de l’Acre. Quel quartier ! Et les gros rats de la rue de l’Acre ! Je n’y mets jamais les pieds, car, je n’ai pas honte de le dire, ce triste et répugnant échantillonnage d’humanité me fait horreur.

2. (Informatique) Souris.

Synonymes

• camundongo
• ratazana

Prononciation

• Lisbonne : \ˈʀa.tu\ (langue standard), \ˈʀa.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \xˈa.tʊ\ (langue standard), \ˈʁa.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ˈɦa.tʊ\ (langue standard), \ˈɦa.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \ˈra.tu\ (langue standard), \ˈra.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \ˈra.tʊ\
• Dili : \ˈra.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « rato [ˈʀa.tu] »
• États-Unis : écouter « rato [ˈʀa.tu] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ator
• rota
• toar
• tora

Voir aussi

• rato sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « rato », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « rato », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « rato », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Shipibo-conibo

Étymologie

De l’espagnol plato.

Nom commun

rato \Prononciation ?\

1. Assiette (vaisselle).