rata

Voir aussi : ratā

Français

Étymologie

Abréviation de ratatouille^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
rata	ratas
\ʁa.ta\

rata \ʁa.ta\ masculin

(Cuisine) Mauvais ragoût.
- Qu’est-ce que ce fricot-là ? toujours du gargolier ! Du rata en bouillie ! ça te rendrait malade de me faire de temps en temps un peu de rôti, un peu de soupe grasse. — (Maurice Le Prévost, Un secret de ménage, dans "L’Ouvrier" n^o 81 du 15 novembre 1862)
- De la cage de l'escalier montait un tintamarre de marmites et de bouteilles, allié à un opiniâtre parfum de lessive et de rata. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 206)
(Argot militaire) Nourriture. Ragoût de bœufs aux pommes de terre
- Je bois du vin âpre, je mange des ratas succulents. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
- Il n’en revenait pas, et du coup, il avait été chercher tous les officiers de la batterie ; le soir, le veinard de cousin avait eu un supplément de rata et une double ration d’eau-de-vie. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
- La soupe a son secret, la rata son mystère…
  Chef-d’œuvre culinaire en un moment conçu…
  Sera-ce un plat de riz ou de pommes de terre ?
  Le cuistot qui l’a fait n’en a jamais rien su. — (Le Poilu du Lyon, journal des mobilisés de l'équipe du Lyon républicain, 5 octobre 1917, page 3)
- Avec de bas morceaux qu’on n’apprécie plus guère aujourd’hui, elle nous faisait des plats savoureux : le mou de veau sauce au vin, le cœur de bœuf aux carottes, le ragoût de collet de mouton aux pommes de terre et haricots blancs, « le rata du soldat », l’aileron de raie au beurre noir avec beaucoup de persil carbonisé… — (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, pages 171-172)
(Cuisine) Ratatouille.
- Je vous attendrai en fin de matinée, Léa vous préparera un bon rata. — (Yveline Gimbert, L’Ombre des Chênes, 2019)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe rater
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on rata



	Futur simple

rata \ʁa.ta\

Troisième personne du singulier du passé simple de rater.

Prononciation

Vosges (France) : écouter « rata [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

↑ rata sur Littré.org. Consulté le 2019-01-22 ; voir aussi le TLFi.

« rata », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
« rata », François Déchelette, L’Argot des poilus : dictionnaire humoristique et philologique du langage des soldats de la grande guerre de 1914 : argots spéciaux des aviateurs, aérostiers automobilistes, etc., 1918.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin rata.

Nom commun

rata féminin

Valeur, proportion, évaluation, contingent.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin rata.

Nom commun


Singulier	Pluriel
rata \Prononciation ?\	rates \Prononciation ?\

rata \Prononciation ?\

(Zoologie) Rat.

Prononciation

Espagne (Villarreal) : écouter « rata [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin rata.

Nom commun


Singulier	Pluriel
rata [Prononciation ?]	ratas [Prononciation ?]

rata \ˈrrata\ [Prononciation ?] féminin

(Zoologie) Rat (rongeur).
- Al día siguiente, 17 de abril, a las ocho, el portero detuvo al doctor cuando salía, para decirle que algún bromista de mal género había puesto tres ratas muertas en medio del corredor. — (Albert Camus, traduit par Rosa Chacel, La peste, Edhasa, 2005)
  Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.
Voleur.

Synonymes

voleur

Forme d’adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	rato	ratos
Féminin	rata	ratas

rata \ˈrrata\

Féminin singulier de rato.

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « rata [Prononciation ?] »

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

rata \Prononciation ?\

Plat, aplati.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Anagrammes

tara

Italien

Étymologie

Du latin rata (« part »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
rata \ˈra.ta\	rate \ˈra.te\

rata \ˈra.ta\ féminin

Versement, remboursement.
- rata mensile — remboursement mensuel.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- rata trimestrale — versement trimestriel.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- interesse nominale utilizzato per il calcolo della rata mensile — intérêt nominal utilisé pour le calcul du remboursement mensuel.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Arat
tara

Voir aussi

rata sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

rata \ˈrata\

Mauvaise herbe.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Prononciation

France : écouter « rata [ˈrata] »

Références

« rata », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Letton

Forme de nom commun

Première déclinaison
	Singulier	Pluriel
Nominatif	rats	rati
Accusatif	ratu	ratus
Génitif	rata	ratu
Datif	ratam	ratiem
Instrumental	ratu	ratiem
Locatif	ratā	ratos
Vocatif	rat	rati

rata \Prononciation ?\ masculin

Génitif singulier de rats.

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Dérivé de rat, avec le suffixe -a.

(Nom commun 2) : Du néerlandais rate.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
rata \ˈra.to̯\	ratas \ˈra.to̯s\

rata \ˈra.to̯\ (graphie normalisée) féminin (pour un mâle, on dit : rat)

(Glirologie) Rate.
Dent d’enfant.
(Informatique) Souris, dispositif de commande tenu à la main.

Variantes dialectales

(1)

arrata (Gascon)

Synonymes

(2)

(3)

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
rata \ˈra.to̯\	ratas \ˈra.to̯s\

rata \ˈra.to̯\ (graphie normalisée) féminin

(Anatomie) Rate, viscère mou, situé dans l’hypocondre gauche.

Synonymes

Variantes dialectales

mèussa (Gascon) (Provençal)
meussa (Limousin)

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Gui Benoèt, Las bèstias, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-454-2

Polonais

Étymologie

Du latin ratus (« compté »)^[1], apparenté à racja (« raison »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rata	raty
Vocatif	rato	raty
Accusatif	ratę	raty
Génitif	raty	rat
Locatif	racie	ratach
Datif	racie	ratom
Instrumental	ratą	ratami

rata \Prononciation ?\ féminin

(Finance) Échéance.
- Tę ratę trzeba zapłacić przed końcem miesiąca.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

ratalny

Vocabulaire apparenté par le sens

dług (« dette »)

Prononciation

Varsovie (Pologne) : écouter « rata [Prononciation ?] »

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rata (liste des auteurs et autrices).

↑ « rata », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Sicilien

Forme de verbe

rata \ˈra.t̪a\

Participe passé au féminin de rari.

Prononciation

Gela (Italie) : écouter « rata [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de rata	Actif	Passif
Infinitif	rata	ratas
Présent	ratar	ratas
Prétérit	ratade	ratades
Supin	ratat	ratats
Participe présent	ratande	—
Participe passé	—	ratad
Impératif	rata	—

rata \Prononciation ?\ transitif

Dédaigner, rejeter, rebuter, refuser^[1].

Références

↑ Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage.

[1] rata sur Littré.org. Consulté le 2019-01-22 ; voir aussi le TLFi.

[2] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[SEJP-rata-3] « rata », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

[4] Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage.

[1]

[1]

[1]

[1]