rat des moissons
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Attestée en 1820)[1] Locution composée de rat, des et moissons. Tout comme souris des moissons, très probablement dérivé de l’anglais harvest mouse, la première attestation du terme français faisant référence à ce terme anglais[1], inventé par le naturaliste britannique Thomas Pennant[2], bien qu’une confusion de Gmelin, pensant distinguer une variété différente et la nommant harvest rat[2], ait pu aussi jouer un rôle.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| rat des moissons | rats des moissons |
| \ʁa de mwa.sɔ̃\ ou \ʁɑ de mwa.sɔ̃\ ou \ʁa dɛ mwa.sɔ̃\ ou \ʁɑ dɛ mwa.sɔ̃\ | |
rat des moissons \ʁa de mwa.sɔ̃\ ou \ʁɑ de mwa.sɔ̃\ ou \ʁa dɛ mwa.sɔ̃\ ou \ʁɑ dɛ mwa.sɔ̃\ masculin
- (Glirologie) (Collectivement) Nom vernaculaire d’une espèce de rat ou de souris, d’Eurasie au pelage roux et à longue queue, dont l’extrémité est préhensible, et qui est le plus petit des rongeurs d’Europe.
Parmi les espèces de ce genre, nous citerons le Rat commun, le Surmulot, un peu plus grand que le Rat commun, la Souris, le Mulot, ou Rat des champs, le Rat des moissons, etc.
— (Aglaé de Bouconville, Histoire naturelle à l’usage des femmes et des jeunes personnes, 3e édition, C. Gosselin, Paris, 1844, page 107 → lire en ligne)
- (Par métonymie) Un individu de cette espèce.
Martine avait de bonnes raisons de penser que son frère avait choisi d’être seul pour cacher son dépit et calmer sa rancœur. Peut-être était-il parti à la découverte d’un rat des moissons ou à l’affût de quelque taupe sortant de sa galerie.
— (Viviane Cambon, La vallée du damné, Éditions Odēge, Paris, 1968, réédition numérique FeniXX, page 39 → lire en ligne)Est-ce un scherzo ? Une sonate ? C’est de la symphonie naturelle, une modulation de tons bleus et roses qu’accompagnent la flûte d’un merle, les violonnets des grillons et les castagnettes des sauterelles, tandis qu’un rat des moissons bat la mesure, assis sur son petit derrière.
— (Hugues Lapaire, Le Berry vu par un berrichon, 1979, réédition numérique FeniXX, page 265 → lire en ligne)
Variantes
[modifier le wikicode]- En biologie, le genre, le premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens (italique), famille des Hominidae (sans italique). Quand ils utilisent des noms en français ou issus d’autres langues, les naturalistes tendent à mettre une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés ou les hominidés).
- Un nom vernaculaire, lui, ne prend habituellement pas de majuscule, mais il peut en avoir une pour signifier que l’on parle de l’espèce — au sens du couple genre-espèce —, du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc., et non d’individus.
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
rat des moissons figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : rat.- rat des champs
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Holonymes
[modifier le wikicode]- rongeurs — Note : scientifiquement désuet, mais encore fréquemment utilisé dans le langage courant
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Micromys minutus (wikispecies)
- Allemand : Zwergmaus (de)
- Anglais : harvest mouse (en)
- Arabe : جرذ قزم (ar) juradh qazim, فارة الحصاد (ar) faratu al HaSaèd, زبانة (ar) zubèna
- Croate : patuljasti miš (hr), patuljasti miš (hr)
- Espagnol : ratón espiguero (es)
- Finnois : vaivaishiiri (fi)
- Italien : topolino delle risaie (it)
- Japonais : 萱鼠 (ja) kayanezumi, カヤネズミ (ja) kayanezumi
- Luxembourgeois : Kleng Feldmaus (lb)
- Néerlandais : dwergmuis (nl), oogstmuis (nl)
- Ukrainien : мишка лучна (uk) myška lučna
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ʁ(a/ɑ) d(e/ɛ) mwa.sɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \sɔ̃\.
- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre
)
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- Q209516 dans la base de données Wikidata

- Micromys minutus sur l’encyclopédie Wikipédia

- Micromys minutus sur Commons

- Micromys minutus sur Wikispecies

Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- 1 2 Anselme Gaétan Desmarest, La Mammalogie : ou description des espèces de mammifères, 1820, Paris, page 302, entrée 479. → Lire sur Gallica
- 1 2 (En anglais) Edward Donovan, The Natural History of British Quadrupeds, volume 1, 1820