wann

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) Doublon de wenn. Du moyen haut-allemand wanne, wenne, du vieux haut allemand hwanne, wanne, hwenne, wenne^[1]^[2], du proto-germanique *hwannē, de l’indo-européen commun *kʷo-, *kʷi-.

Adverbe interrogatif

Invariable
wann \van\

wann \van\ invariable, adverbe de temps

Quand, à quel moment (dans le futur).
- Wann bist du geboren?
  Quand es-tu né ?
- '-Wann' kommst du? - Wenn ich kann.
  - Quand viendras-tu ? - Quand je pourrai.
- Wann kommst du, Weihnachtsmann?
  Quand viens-tu, père Noël ?
- Ich weiß nicht, wann er kommt.
  Je ne sais pas quand il arrivera.
Quand, à quel moment, période (dans le passé).
- Wann war der Erste Weltkrieg?
  Quand était la Première Guerre mondiale ?
- Wann darf ich denn fahren?
  Quand aurai-je le droit de conduire ?
- Wann denn Nehle gestorben sei, fragte der Arzt.
  Fünfundvierzig, am zehnten August. Er habe sich in einem Hamburger Hotel das Leben genommen, mit Gift, wie man feststellte, antwortete der Kommissär. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)
  — Quand est-ce qu’il est mort, Nehle ? s’enquit le médecin.
  — En quarante-cinq, le dix août. Il s’est suicidé dans un hôtel de Hambourg. Poison. Les conclusions sont formelles.

Adverbe indéfini

Invariable
wann \van\

wann \van\ invariable, adverbe de temps

(Informel) (Familier) Un jour, un de ces jours, à un moment donné.
- Das sollten wir mal wann besprechen, wenn alle da sind.
  On devrait parler de ça un jour, quand tout le monde est là.

Proverbes et phrases toutes faites

dann und wann (« de temps en temps »)
irgendwann (n'importe quand), (un jour), (un jour ou l'autre)
wann anders (« une autre fois »)

Apparentés étymologiques

wenn (« quand »)

Notes

wann n’est jamais utilisé lorsqu’il y a une condition dans la phrase. S’il existe une condition, c’est wenn qui est employé.

Synonymes

Dérivés

Adverbe relatif

wann \van\

Quand.
- Dank der Pille können Frauen zwar entscheiden, wann sie schwanger werden. Doch sind sie dann Mutter, haben sie wieder nur die Wahl zwischen Karriere und Kindern. Weil es beides gleichzeitig und ohne Einschränkung nach wie vor nur für Väter gibt. — (Violetta Simon, « "Ich bin Feminist" », dans Süddeutsche Zeitung, 25 juillet 2012 [texte intégral])
  Grâce à la pilule, les femmes peuvent certes décider quand elles veulent tomber enceintes. Mais une fois mères, elles n'ont plus d'autre choix que de choisir entre carrière et enfants. Car seuls les pères peuvent encore concilier les deux sans restriction.

Prononciation

\van\
Berlin (Allemagne) : écouter « wann [van] »
Berlin (Allemagne) : écouter « wann [van] »
(Allemagne) : écouter « wann [van] »
(France) : écouter « wann [van] »
Berlin (Allemagne) : écouter « wann [van] »
Allemagne (Berlin) : écouter « wann [van] »
(Allemagne) : écouter « wann [van] »
(Allemagne) : écouter « wann [van] »
Genève (Suisse) : écouter « wann [van] »
Munich (Allemagne) : écouter « wann [van] »

Références

↑ « wann », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
↑ « wann », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Sources

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : wann (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 757.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 335.

[1] « wann », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage

[2] « wann », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

[1]

[2]