quand
Sommaire
Français[modifier]
Étymologie[modifier]
- Du latin quando.
Conjonction[modifier]
quand \kɑ̃\ conjonction de subordination
- Lorsque, dans le temps que.
- Quand je pense à la fragilité des choses humaines…
- Quand Dieu créa le monde…
- Quand les armées furent en présence…
- J’irai vous voir quand je pourrai.
- On ne se trompe pas quand on attribue son succès à son mérite.
- (Suivi d’un conditionnel) Encore que, quoique, alors même que, si.
- Je serais votre ami, quand bien même vous ne le voudriez pas.
- Quand je le voudrais, je ne le pourrais pas.
- Je ne serais pas venu à bout d’achever, quand j’aurais travaillé toute la journée.
Abréviations[modifier]
Synonymes[modifier]
Dérivés[modifier]
Traductions[modifier]
- Allemand : wenn (de), wann (de)
- Anglais : when (en)
- Arabe : حينَ (ar) (ḥîna)
- Chinois : 当 (zh) (dāng)
- Coréen : 때 (ko) (ddae)
- Danois : når (da), da (da)
- Espéranto : kiam (eo)
- Géorgien : როცა (ka) (roc'a), როდესაც (ka) (rodesac'), ოდეს (ka) (odes)
- Grec : όταν (el) (ótan)
- Indonésien : ketika (id)
- Interlingua : quando (ia), si (ia)
- Inuktitut : ᖃᖓᑐᐃᓐᓇᖅ (iu) (qangatuinnaq)
- Italien : quando (it)
- Japonais : 時 (ja) (toki), とき (ja) (toki)
- Luxembourgeois : wann (lb)
- Norvégien : når (no)
- Polonais : kiedy (pl)
- Portugais : quando (pt)
- Roumain : când (ro)
- Russe : когда (ru) neutre
- Same du Nord : goas (*)
- Sarde : cando (*)
- Shingazidja : eka (*)
- Tchèque : kdy (cs)
- Turc : ne zaman (tr)
- Vietnamien : khi (vi)
Adverbe interrogatif[modifier]
quand \kɑ̃\
- (En tête d’une proposition interrogative) Dans quel temps, à quel moment.
- Dis, quand reviendras-tu ? — (chanson de Barbara)
- Quand viendra l’accomplissement de vos promesses ?
- Dites-moi quand vous arriverez.
- (Toujours dans une proposition interrogative, précédé de à, de, depuis, jusqu’à, jusques à, pour, peut former des locutions adverbiales apparentées) Quel temps, quel moment.
- Depuis quand est-il revenu ?
- De quand date cet usage ?
- À quand la partie est-elle remise ?
- Jusques à quand me persécuterez-vous ? (Désuet)
- Pour quand me promettez-vous une réponse ?
Abréviations[modifier]
Dérivés[modifier]
Dérivés dans d’autres langues[modifier]
- Créole réunionnais : kansa
Traductions[modifier]
- Allemand : wann (de)
- Altaï du Sud : качан (*)
- Anglais : when (en)
- Arabe : مَتى (ar) (matâ)
- Arabe égyptien : امتى (*) (imtâ)
- Chaoui : melmi (*)
- Chinois : 什么时候 (zh) (甚麼時候) (shénme shíhòu)
- Coréen : 언제 (ko) (eonje)
- Créole réunionnais : kansa (*)
- Danois : hvornår (da)
- Espagnol : cuando (es)
- Espéranto : kiam (eo)
- Géorgien : როდის (ka) (rodis)
- Gotique : 𐍈𐌰𐌽 (*) (ƕan)
- Grec : πότε (el) (póte)
- Hindi : कब (hi) (kab)
- Indonésien : kapan (id), bila (id), bilamana (id)
- Interlingua : quando (ia)
- Inuktitut : ᖃᖓ (iu) (qanga)
- Italien : quando (it)
- Japonais : いつ (ja) (itsu)
- Kazakh : қашан (kk) (qaşan)
- Khakasse : хаӌан (*)
- Mahorais : wakatitrini (*)
- Néerlandais : wanneer (nl)
- Portugais : quando (pt)
- Russe : когда (ru) (kogdá)
- Same du Nord : goas (*)
- Sarde : quànnu (*)
- Tchèque : kdy (cs)
- Touvain : кажан (*)
- Turc : ne zaman (tr)
- Xhosa : xa (*)
(En tête d’une proposition interrogative) Dans quel temps, à quel moment (1)
- Allemand : wann (de)
- Anglais : when (en)
- Bachkir : ҡасан (*)
- Chor : қачан (*)
- Gagaouze : nezaman (*)
- Iakoute : хаһан (*)
- Karatchaï-balkar : къачан (*)
- Khakasse : хаӌан (*)
- Kirghiz : качан (ky)
- Koumyk : къачан (*)
- Luxembourgeois : wéini (lb)
- Mahorais : lini (*), lera trini (*)
- Plautdietsch : wanea (*)
- Shingazidja : wakati hindri (*)
- Tatar de Crimée : ne vaqıt (*)
- Tatare : кайчан (tt)
- Tchouvache : хăçан (*)
- Turc : ne zaman (tr)
- Turkmène : haçan (tk)
Prononciation[modifier]
- \kɑ̃\
- Français méridional : \kãŋ\
- France (Avignon) : écouter « quand [kãŋ] »
- Canada : \kã\
- Canada (Abitibi-Témiscamingue) : écouter « quand [kæ̃] »
Note[modifier]
- On ne fait la liaison que devant un pronom personnelle sujet comme il, ils, elle, elles et on et devant la particule est-ce que.
- quand il, quand ils : \kɑ̃.t‿il\
- quand elle, quand elles : \kɑ̃.t‿ɛl\
- quand on : \kɑ̃.t‿ɔ̃\
- quand est-ce que : \kɑ̃.t‿ɛs.kə\
Homophones[modifier]
Voir aussi[modifier]
Références[modifier]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quand), mais l’article a pu être modifié depuis.
