can

Voir aussi : CAN, cán, càn, cân, căn, cạn, cản, cấn, cắn, cần, cằn, cận, cẩn, cặn, ␘

Conventions internationales[modifier le wikicode]

Symbole [modifier le wikicode]

can

(Linguistique) Code ISO 639-3 du chambri.

Références[modifier le wikicode]

Documentation for ISO 639 identifier: can, SIL International, 2024

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom 1) De cant.

(Nom 2) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom 3) (États-Unis) (Tin can)

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
can	cans
\kɑ̃\

can \kɑ̃\ masculin

(Vieilli sauf au Canada) Face la moins large d’une pièce de bois ou d'une tôle métallique.

Synonymes[modifier le wikicode]

cant
chant

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
can	cans
\kɑ̃\

can \kɑ̃\ masculin

(Béarnais) Chien.

Nom commun 3[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
can	cans
\Prononciation ?\

can \Prononciation ?\ masculin

Boîte de conserve.
- 12 septembre 44 – Nous sommes rentrés dîner chez moi, tous les quatre, avec des boîtes : can de crevettes, can de poulets, can de fromage au jambon, can de maïs, can d’ananas et pour arroser le tout, can de lait concentré délicieusement nourrissant, qui sent le caramel et la propreté. La vache est loin : mais comme nous avions nous aussi oublié le goût du lait… — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 352)

Nom commun 4[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
can	cans
\kɑ̃\

can \kɑ̃\ féminin

(Géographie) un petit plateau de calcaire posé sur le schiste, délimité par des vallées^[1].

Traductions[modifier le wikicode]

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

ANC, anc.
NAC

Références[modifier le wikicode]

Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

1 : Du latin canis.

Nom commun [modifier le wikicode]

can masculin

Chien.
Constellation.

Variantes[modifier le wikicode]

che
chin

Dérivés[modifier le wikicode]

canet
canha

Adverbe 1 [modifier le wikicode]

can

Variante de quan.

Adverbe 2[modifier le wikicode]

can

Variante de quant.

Anagrammes[modifier le wikicode]

anc

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Nom) Du vieil anglais canne (« verre, tasse »).

(Verbe 1) Du vieil anglais cunnan (« savoir »).

(Verbe 2) Du nom.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
can \ˈkæn\	cans \ˈkænz\

can \ˈkæn\

(États-Unis) (Tin can) Boîte de conserve.
Canette métal, souvent cylindrique.
- A can of beer.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Plus rare) Bidon.
- My car ran out of gas. Can I buy a can of gasoline to take to the car?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Archaïsme) Pot de chambre.
(Argot) (États-Unis) Chiottes, toilettes, w.-c. (appareil sanitaire recueillant et évacuant les besoins naturels).
(Construction) (Archaïsme) (Argot) (États-Unis) Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).

Synonymes[modifier le wikicode]

Boîte de conserve :

aluminum can (canette)

Cannette :

tin can (boite de conserve)
tin (Royaume-Uni) (boite de conserve)

Pot de chambre :

→ voir chamber pot

Toilettes (5, 6) :

→ voir toilet

Dérivés[modifier le wikicode]

Verbe 1 [modifier le wikicode]

**Auxiliaire**
Temps	Affirmatif	Négatif
Présent	can \kæn\	can’t \ˈkænt\
Prétérit	could \kʊd\	couldn’t \ˈkʊd.n̩t\

can \kæn\ (Auxiliaire)

Pouvoir, savoir, avoir la capacité de.
- She can speak French.
  Elle peut parler français.
Pouvoir, avoir le droit de.
- No one can swim here.
  Personne ne peut nager ici.
Pouvoir, avoir la possibilité de.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

Avoir la capacité de :

be able to

Avoir le droit de, avoir la possibilité de :

may

Notes[modifier le wikicode]

Après un auxiliaire, on utilise toujours be able to :

I will be able to go there tomorrow.
Je pourrai y aller demain.

Une règle traditionnelle désapprouve l'utilisation de can pour indiquer la permission plutôt que la possibilité (Can I go to John's house?), en réservant may à cette fin (May I go to John's house?), et may est préféré dans le langage soutenu, mais l'usage de can pour la permission est extrêmement répandu.

Verbe 2[modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to can \ˈkæn\
Présent simple, 3^e pers. sing.	cans \ˈkænz\
Prétérit	canned \ˈkænd\
Participe passé	canned \ˈkænd\
Participe présent	canning \ˈkæn.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

can \ˈkæn\ transitif

Mettre en boite de conserve.

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « can [kæn] »
Suisse (Genève) : écouter « can [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Londres) : écouter « can [Prononciation ?] »
Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « can [Prononciation ?] »
Californie (États-Unis) : écouter « can [Prononciation ?] »
Texas (États-Unis) : écouter « can [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « can [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

Tin can sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) (boite de conserve)
Aluminum can sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) (boite de conserve, ou canette)
Beverage can sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) (canette)
Can sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) (tous les sens)

Références[modifier le wikicode]

(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage
« can », dans The Oxford Dictionaries, 2024 → consulter cet ouvrage
« can », dans Merriam-Webster, 2024 → consulter cet ouvrage

Bambara[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

can \Prononciation ?\

Être décidé.

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Contraction de ca en.

Nom commun [modifier le wikicode]

can \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

La maison de ; chez.
- Aquell casalot és can Ramon.
  Cette vieille villa est chez Ramon, la maison de Ramon.

Prononciation[modifier le wikicode]

Valence (Espagne) : écouter « can [Prononciation ?] »

Douala[modifier le wikicode]

Onomatopée [modifier le wikicode]

canª \Prononciation ?\

Onomatopée exprimant le bruit de ferraille.

Adverbe [modifier le wikicode]

ná canª \Prononciation ?\

Résonance métallique.
- Idubwan i kwedi wase ná canª : « La clé est tombée par terre en faisant un bruit de ferraille. »

Espagnol[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin canis.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
can [ˈkan]	canes [ˈkanes]

can [ˈkan] masculin

(Soutenu) Chien.

Synonymes[modifier le wikicode]

perro

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

canino

Prononciation[modifier le wikicode]

Espagne (Villarreal) : écouter « can [Prononciation ?] »

Galicien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

can \Prononciation ?\ masculin

(Zoologie) Chien (animal).
(En particulier) Chien mâle.

Voir aussi[modifier le wikicode]

can sur l’encyclopédie Wikipédia (en galicien)
chien sur l’encyclopédie Wikipédia

Gallo[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

can \Prononciation ?\ masculin (graphie inconnue)

Bambou, roseau de Fréjus.

Références[modifier le wikicode]

Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]

Gallois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gallois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Non muté	can	caniau
Lénition	gan	ganiau
Nasalisation	nghan	nghaniau
Spirantisation	chan	chaniau

can \Prononciation ?\ masculin

Cannette.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « can [Prononciation ?] »

Gaélique écossais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

can \Prononciation ?\

Dire.

Synonymes[modifier le wikicode]

abair

Gaélique irlandais[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gaélique irlandais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe [modifier le wikicode]

can \Prononciation ?\

Chanter.

Prononciation[modifier le wikicode]

Irlande (Royaume-Uni) : écouter « can [Prononciation ?] » (bon niveau)

Interlingua[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

can \Prononciation ?\

(Zoologie) Chien (animal).

Italien[modifier le wikicode]

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
can

can \Prononciation ?\ masculin

Variante de khan.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références[modifier le wikicode]

« can », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Kotava[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Racine inventée arbitrairement^[2].

Préposition [modifier le wikicode]

can \ʃan\

En périphérie de (avec mouvement).
- Taneon, abdi siel, can Nabias widel gozav. — (vidéo)
  D’abord, avant le soir, nous nous promenons en périphérie du hameau Nabias.

Antonymes[modifier le wikicode]

ist

Dérivés[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « can [ʃan] »

Références[modifier le wikicode]

« can », dans Kotapedia

↑ Can de Ferrières sur ignrando.fr. Consulté le 2022-07-21
↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin canis.

Nom commun [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
can \ˈka\	cans \ˈkas\

can [ˈka] (ou [ˈkɔ] en languedocien) masculin (pour une femme, on dit : canha) (graphie normalisée)

(Zoologie) Chien (animal).
- can de caça
  chien de chasse
- can lebrier/lebrièr
  chien levrier
- can corrent
  chien courant
- can fòu/fòl
  chien enragé
- can de mar
  chien de mer, grande roussette
- la Tèste de Can
  nom d’un ilôt près de Saint-Tropez et d’un rocher qui domine le village de La Turbie, près de Monaco
- es un gròs can
  c’est un homme huppé, puissant
- entre can e lop
  entre chien et loup
- Enfant
  E can
  Coneisson quau ben ié fan. — (Proverbe)
- Careça de can,
  Amor de putan,
  Bòna chèra d’òste,
  Non se fai que non n’en còste. — (Proverbe)
- Aiga e pan
  Vida de can. — (Proverbe)
- Qui cassa lo can
  Casso Bertrand. — (Proverbe gascon)
- Los cans ben cans
  E los gats ben gats. — (Proverbe béarnais)
  Les chiens font des chiens et les chats font des chats.