canalha
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| canalha \kaˈnaʎo̞\ |
canalhas \kaˈnaʎo̞s\ |
canalha \kaˈnaʎo̞\ (graphie normalisée) féminin singulier
- Canaille, gueusaille, vile populace, gens sans honneur, sans probité, sans respect.
Defòra, canalha !
- Hors d’ici, canaille !
se faire emé la canalha
- s’encanailler
se far de la canalha
- hanter la canaille
lo bauç Canalha'
- le cap Canaille, près de Cassis (Bouches-du-Rhône), ainsi nommé car il est dangereux pour les navires
A la palha
— (Proverbe)
La canalha !A canalha
— (Proverbe)
Fau pas toalha.- Brut (?) de canalha,
Fuòc de palha.
ou
Brut (?) de canalha dura pas. — (Proverbe) La canalha es lèu d’acòrd.
— (Proverbe)I a bonur que per canalha.
— (Proverbe)
- Enfants bruyants.
- Sobriquet des gens de Caux (Hérault).
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- languedocien : [kaˈnaʎo̞]
- provençal maritime et rhodanien : [kaˈnajo̞]
- niçois : [kaˈnaja]
- rouergat : [kɔˈnaʎo̞]
- France (Béarn) : écouter « canalha [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
- Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| canalha | canalhas |
canalha \kɐ.nˈɐ.ʎɐ\ (Lisbonne) \ka.nˈa.ʎə\ (São Paulo) féminin
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kɐ.nˈɐ.ʎɐ\ (langue standard), \kɐ.nˈɐ.ʎɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \ka.nˈa.ʎə\ (langue standard), \ka.nˈa.ʎə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \kã.nˈa.ʎɐ\ (langue standard), \kã.nˈa.ʎɐ\ (langage familier)
- Maputo : \kɐ.nˈɐ.ʎɐ\ (langue standard), \kɐ̃.nˈa.ʎɐ\ (langage familier)
- Luanda : \kɐ.nˈa.ʎɐ\
- Dili : \kə.nˈa.ʎə\
Références
[modifier le wikicode]- « canalha » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « canalha », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « canalha », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « canalha », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage